Soltera | Traduction

[Intro : Anitta]
Shaka

[Couplet 1 : Shakira]
Je suis sortie pour me changer les idées
J’en avais marre d’être éteinte
J’ai décidé de m’allumer
J’ai changé d’amis parce que ceux que j’avais
Ne parlaient que de lui
J’ai dû apprendre à la dure
Que je n’ai rien à perdre
Et tout comme eux

[Refrain : Shakira]
J’ai le droit de mal me comporter
Pour m’amuser
Je suis libre, et maintenant je peux faire ce que je veux
On passe du bon temps en étant célibataire
J’ai le droit de mal me comporter
Pour m’amuser
Je suis libre, et maintenant je peux faire ce que je veux
On passe du bon temps en étant célibataire

[Couplet 2 : Shakira]
La journée est parfaite pour le bateau, la plage
Et pour dépasser les limites
Sur le sable, allongée sur la serviette
Ce petit plan ne rate jamais, jamais
Cette fille a des fans
Et le cœur brisé comme Sanz (Ah-ah)
Beaucoup me draguent, mais
Peu sont ceux qui me donnent
Je suis sélective, avec peu d’historique, normal
Pour des raisons évidentes, j’ai pris peur de l’amour
Tout gars qui m’écrit, capture d’écran pour sa copine

[Pré-refrain : Shakira]
Personne ne va me dire comment je dois me comporter
Ils peuvent donner leur avis

[Refrain : Shakira]
Mais moi, j’ai la chance de mal me comporter
Pour m’amuser
Je suis libre, et maintenant je peux faire ce que je veux
On passe du bon temps en étant célibataire
J’ai le droit de mal me comporter
Pour m’amuser
Je suis libre, et maintenant je peux faire ce que je veux
On passe du bon temps en étant célibataire, ah

[Couplet 3 : Shakira]
Avec vue sur la mer, j’ai réservé l’hôtel
Je me suis déjà allumée avec un seul cocktail
Je me suis mise en petite tenue pour montrer ma peau
La reine des abeilles est en train de répandre du miel

[Refrain : Shakira]
Ça sent encore l’été ici
Qu’y a-t-il de mal à ça ? Si
C’est fait pour en profiter et
Mon corps est en train de dire

[Refrain : Shakira]
J’ai le droit de mal me comporter
Pour m’amuser
Je suis libre, et maintenant je peux faire ce que je veux
On passe du bon temps en étant célibataire

[Refrain : Shakira]
Ça sent encore l’été ici
Qu’y a-t-il de mal à ça ? Si
C’est fait pour en profiter et
Mon corps est en train de dire
Ça sent encore l’été ici
Et c’est fait pour en profiter, oh, oui
Aujourd’hui, je vais gagner quelque chose ici
Aïe !

[Outro : Shakira, Anitta, Danna Paola & Lele Pons]
Ah ah
On passe du bon temps en étant célibataire
Et maintenant les louves
J’ai le droit de mal me comporter
Pour m’amuser
Je suis libre, et maintenant je peux faire ce que je veux
Oh, du bon temps
Regarde comme c’est bon
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
On passe du bon temps en étant célibataire

J’ai le droit de mal me comporter
Pour m’amuser
Pour que ce salaud
Aie mal quand il me voit
On passe du bon temps en étant célibataire
Ouh, ouh

J’ai le droit de mal me comporter
Pour m’amuser
Pour que ce salaud
Aie mal quand il me voit
On passe du bon temps en étant célibataire

* Dans cette phrase Shakira fait référence à la chanson d’Alejandro Sanz « Corazón partido » (« cœur brisé » en français)