La Bicicleta | Traduction

[Carlos Vives:]
Je ne vais rien faire en recherchant dans les blessures du passé
Je ne vais pas perdre, je ne veux pas être un type de l’autre côté
[Shakira:]
A ta manière, c’est compliqué
Sur un vélo qui te porte de tous côtés

[Carlos Vives:]
Un vallenato désespéré

[Tous les deux:]
Une petite carte que je garde où je t’ai écrit
Que je te rêve et que je t’aime tant
Qui fait battre mon cœur pour toi, battre mon cœur
Celle que je garde où je t’ai écrit
Que je te rêve et que je t’aime tant
Qui fait battre mon cœur pour toi, battre mon cœur

[Shakira:]
Je peux être heureuse, marchant tranquillement parmi les gens
Je t’aime ainsi
Et tu me plait parce que tu es différent

[Carlos Vives:]
A ma manière, c’est compliqué
Sur un vélo qui te porte de tous côtés
Un vallenato désespéré

[Tous les deux:]
Une petite carte que je garde où je t’ai écrit
Que je te rêve et que je t’aime tant
Qui fait battre mon cœur pour toi, battre mon cœur
Celle que je garde où je t’ai écrit
Que je te rêve et que je t’aime tant
Qui fait battre mon cœur pour toi, battre mon cœur

[Carlos Vives:]
Elle est la favorite, celle que chantent les vagues
Elle bouche ses hanches comme un bateau sur les vagues
Elle a les pieds nus comme un enfant qui prie
Et ses cheveux longs sont un soleil dont tu as envie
Elle aime qu’on lui dise que c’est la fille, la Lola*
Elle aime qu’on la regarde quand elle danse seule
Elle aime plus la maison où les heures ne passent pas
Elle aime Barranquilla, elle aime Barcelone

[Shakira:]
Porte, porte-moi sur ta bicyclette
Etends-moi, Carlos, porte-moi sur ta bicyclette
Je veux que nous parcourions ensemble cette endroit
De Santa Mar jusqu’à La Arenosa
Porte, porte-moi sur ta bicyclette
Pour que nous jouions à la bale, en tongs
Peut-être qu’à Piqué un jour tu montreras le Tayrona**
Après il ne voudra pas revenir à Barcelone

[Carlos Vives:]
A manière, simple

[Tous les deux:]
Sur un vélo qui me porte de tous côtés
Un vallenato désespéré

Une petite carte que je garde où je t’ai écrit
Que je te rêve et que je t’aime tant
Qui fait battre mon cœur pour toi, battre mon cœur
Celle que je garde où je t’ai écrit
Que je te rêve et que je t’aime tant
Qui fait battre mon cœur pour toi, battre mon cœur

[Shakira:]
Porte, porte-moi sur ta bicyclette
Etends-moi, Carlos, porte-moi sur ta bicyclette
Peut-être qu’à Piqué un jour tu montreras le Tayrona**
Après il ne voudra pas revenir à Barcelone
Porte, porte-moi sur ta bicyclette
Etends-moi, Carlos, porte-moi sur ta bicyclette
Peut-être qu’à Piqué un jour tu montreras le Tayrona**
Après il ne voudra pas revenir à Barcelone
Ainsi à mon Piqué tu montres le Tayrona**
Après il ne voudra pas revenir à Barcelone

* la Lola signifie ici l’adolescente
**Tayrona : Parc national naturel de Colombie