Songbook | Octavo Día

Octavo Día est un morceau co-composé par Shakira et Lester Mendez dont les paroles ont été écrites par Shakira. Il est issu de l’album ¿Dónde Están los Ladrones? .

Lors d’une interview pour MTV News, Shakira a expliqué que cette chanson parle de « l’époque où Dieu à créé le monde. Le 8ème jour, il s’en est allé faire un tour dans l’espace intersidéral. Mais lorsqu’il est revenu il a retrouvé la terre dans un désordre
total. Il découvre alors que nous sommes tous contrôlés et manipulés par quelques dirigeants comme si nous étions les pièces d’un échiquier ».

Lors de la tournée Tour Of The Mongoose, on pouvait voir sur une vidéo des marionnettes représentant Saddam Hussein et Georges Bush en train de jouer aux échecs. Au fur et à mesure de la chanson on découvre que ces marionnettes sont en réalité manipulées par la mort. Shakira entame alors un discours pendant le pont instrumental du morceau « Les Pop stars ne sont pas sensées fourrer leur nez en politique. Je ne sais pas si c’est juste, mais ce soir, je ne veux pas parler de politique ou de politiciens. Je préfère parler de quelque chose qui dépasse tout ça … l’amour. Parce que l’amour manque de dirigeants, et les dirigeants manquent d’amour. Pourquoi est-il si difficile de s’aimer et de se comprendre les uns des autres ? Je me demande. Par exemple, tiendriez-vous la main de la personne juste à côté de vous … et lui pourriez vous lui dire que vous l’aimez ? Que vous m’aimez ? Pouvez-vous l’aime elle, et lui, et lui …. ? » A la fin de la chanson s’affiche alors une citation du musicien Jimmy Hendrix « Quand le pouvoir de l’amour surpassera l’amour du pouvoir alors le monde connaîtra la paix ». C’est une des rares fois dans sa carrière où Shakira a exprimé un tel message politique.

Retrouvez ici les paroles et la traduction de Octavo Día.