Comme Moi | Traduction

[Shakira]
Vivre avec un cœur brisé
Jamais voulu de te faire du mal
Je ne veux jamais plus te voir pleurer, à nouveau
Et tout le monde fait mal parfois
Jamais voulu de te faire du mal
Je sais que tu iras bien

[Black M]
J’ai prié pour nous tard le soir
Tu m’as tourné le dos plus d’une fois
Personne ne t’aimera comme moi

[Black M et Shakira]
Personne ne t’aimera comme moi
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamné
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamné
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi

[Shakira]
Vivre avec un cœur brisé
Jamais voulu de te faire du mal
Je ne veux jamais plus te voir pleurer, à nouveau
Et tout le monde fait mal parfois
Jamais voulu de te faire du mal
Je sais que tu iras bien

[Black M]
J’avais des problèmes tu t’en foutais
Des problèmes de riche on m’a vu manger seul au Fouquet’s (NDLT : Restaurant prestigieux Parisien)
Pour toi j’aurais tout fait, je me serais laissé étouffer
Façon de parler mais tous les hommes sont pas pareils
Rends-moi la pareille ou alors on arrête
Je m’étais juré que tu serais la seule dans mon harem
Puis tu ressemble à ma reum (NDLT : Ma mère)
C’est pour ça je suis piqué
Mais dis moi de quoi t’as reup, (NDLT : peur)
On est juste en train de s’expliquer

[Shakira]
Vivre avec un coeur brisé
Jamais voulu de te faire du mal
Je ne veux jamais plus te voir pleurer, à nouveau
Et tout le monde fait mal parfois
Jamais voulu de te faire du mal
Je sais que tu iras bien

Je souhaiterais pouvoir remonter le temps
Voir le monde avec un regard différent
Sachant ce que nous savons tous les deux maintenant
Pourrions-nous faire que ça marche d’une certaine façon

Ce que l’on dit, ce que l’on dit
Ce que l’on fait, on ne peut le défaire
Ce que que l’on donne c’est ce que l’on obtient
Et c’est avec ça que l’on est coincé maintenant

[Black M et Shakira]
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamné
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi

[Shakira]
Est-ce que tu te souviens comment tu te perdais dans mes yeux ?
(Je me souviens)
Est-ce que tu te souviens comment tu m’as promis que tu ne dirais jamais au revoir
Je me souviens, je me souviens, je me souviens

[Black M et Shakira]
Faut me laisser m’en aller
Faut me laisser, t’es condamné
Tu m’as délaissé depuis tant d’années
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi

[Shakira]
Ce que l’on dit, peu importe ce que l’on dit
Ce que l’on fait, on ne peut le défaire
Ce que que l’on donne c’est ce que l’on obtient

[Black M et Shakira]
Mais sache que personne ne t’aimera comme moi