Loca | Traduction – Shakira France

Traduction de la version anglaise (feat. Dizzee Rascal)

Folle
Folle
Danse ou meurs (meurs, meurs, meurs, meurs)
Folle
Folle
Elle joue l’imbécile tout le temps
Simplement pour rendre ça drôle
Pour t’inciter à être … (ahh ! )
Fais attention l’ami
Elle parle et marche juste pour te réveiller
Elle pourrait mourir pour ton amour
Mais ton amour est seulement à moi maintenant

Je suis calme
Comme si que j’étais sur une plage à Anguilla*
En train de siroter à Corona*
Comme si rien d’exceptionnel ne se produisait…
Je ne te laisserai pas seul
Ce qui signifie pour moi
Qu’il n’y aura donc aucune fille qui me le prendra
Alors laisse le moi

[Refrain]
Je suis folle mais tu adores ça
Folle, folle, folle
Tu adores que ce ne soit pas si simple
Folle, folle, folle
Je suis folle mais tu adores ça
Folle, folle, folle
Je suis folle mais tu adores ça

[Dizzee Rascal]
Cette fille est cinglée
Nana sexy, Je chauffe lorsque je la touche
Nana sexy, Cette nana sexy me fait me secouer sur du merengue*
Je me sens tel un président
Je suis dans la merde et pourtant j’adore ça !
Elle a un sacré derrière
Et tu devrais voir ce qu’elle est capable de faire avec
Elle le balance de haut en bas (de haut en bas, de haut en bas)
Je n’en aurai jamais assez (oh non, oh non)
Je lui cours après
Et je vais tout le temps la pourchasser
Mais j’ai besoin d’aide, je suis amoureux d’une fille folle
Mais c’est très bien et je n’ai pas de problème avec ça
Tant que je l’entendrai dire “ay papi” *

Tu es le seul pour moi
Et pour elle tu ne l’es plus
Bien que tu penses qu’elle a tout…
Moi j’ai mon blé*

Okay elle ne sait pas les choses que je fais pour te faire plaisir
Je t’ai emmené à Malecón*
Pour une petite ballade
Ils ont vu ta copine avec un fusil qui me cherchait
Parce que nous dansions le mambo
Pourquoi ne le permet-elle pas ?

Je ne qui pas d’une grande aide
Si je rends cette femme folle
Je ne veux pas de problème
Je veux juste frapper le… (Ooh !)
Et Je suis folle mais tu adores ça
Parce que le genre de fille comme moi
Est bientôt en rupture de stock.

Cette fille est folle
Cette fille est folle
Cette fille est folle
Folie, pure folie
Cette fille est folle
Cette fille est folle

Tu es le seul pour moi
Et pour elle tu ne l’es plus
Bien que tu penses qu’elle a tout…
Moi j’ai mon blé

Notes :
– Anguilla : plage des Caraïbes
– Corona : marque de bière
– Merengue : danse de République Dominicaine
– Ay papi : signifie « hey beau gosse ! »
– Kiki (original dans le texte) : signifie « argent » en argot Dominicain d’où la traduction par « blé »
– Malecón : voie routière qui longe la Havane à Cuba

Traduction de la version espagnole (feat. El Cata)

Folle, folle
Ne te rends pas imbécile
Qu’est-ce qu’il y a bébé ?
Danse ou meurt…
Il est là pour moi et pour toi il n’existe plus
Et quand bien même tu as tout, moi je n’ai pas un rond
Il est là pour moi et pour toi il n’existe plus
Et quand bien même tu as tout, moi je n’ai pas un rondElle devient l’imbécile pour s’amuser
Avec moi en face elle se fait la chatte en chaleur quand elle est avec toi
Elle te chuchotes à l’oreille pour mieux te faire planer
Elle meurt pour toi et tu pourrais tuer
Je reste tranquille comme une colombe
Alors qu’elle passe dans sa BM à côté de moi
Je ne partirai pas d’ici
Il est là pour moi
Et personne ne pourra me le voler.

[Refrain]
Je suis folle de mon mec
Folle folle folle
Je suis folle de mon mec
Folle folle folle
Je suis folle de mon mec
Folle folle folle
Je suis folle de mon mec
Folle folle folle

Il est là pour moi et pour toi il n’existe plus
Et quand bien même tu as tout, moi je n’ai pas un rond
Il est là pour moi et pour toi il n’existe plus
Et quand bien même tu as tout, moi je n’ai pas un rond

Alors qu’elle te fait plaisir avec tous ses caprices
Je t’emmène te promener sur la jetée
Ils me disent que ta fiancée marche avec une carabine
Parce qu’elle m’a vu dansant le mambo avec toi
Quoi, elle ne le permet pas ?
Ce n’est pas de me faute si tu es tombé amoureux de moi…
En attendant il t’achète des fleurs
Moi j’achète avec, oh

Je suis folle de mon mec
Plus tu rayes, meilleur c’est…
Et regarde si c’est bien ce qu’ils disent !

[Refrain]
Je suis folle de mon mec
Folle folle folle
Je suis folle de mon mec
Folle folle folle
Je suis folle de mon mec
Folle folle folle
Je suis folle de mon mec
Folle folle folle
Mon Dieu

On refile que le meilleur !
Ne te rends pas imbécile
Qu’est-ce qu’il y a bébé ?

Il est là pour moi et pour toi il n’existe plus
Et quand bien même tu as tout, moi je n’ai pas un rond

Je suis folle de mon mec
Folle folle folle
Je suis folle de mon mec
Folle folle folle