Men in This Town | Traduction

Y’a-t-il un prince dans cette fable
Pour une fille d’une petite ville comme moi ?
Les bons sont déjà partis ou plus disponibles
Et Matt Damon n’est pas fait pour moi
Damon n’est pas fait pour moi
Je dois dire que la Californie
Est un endroit que je respecte
Allez LA (ndlt : Los Angeles), prend l’avantage
Donne moi une nuit que je n’oublierai pas

Je suis allée voir
Du « Sky Bar » au « Standard)
(Ndlt : deux bars branchés de Los Angeles)
Rien à prendre
Ces mecs s’en moquent
Difficile de gérer
Leurs projets et leurs regards

Où sont tous les hommes dans cette ville ?
Et qu’est-ce qu’une fille est sensée faire ?
Est-ce qu’ils ont tous fui lorsqu’ils ont su
Que j’arrivais dans le coin, dans le coin ?

Où sont tous les hommes dans cette ville ?
Et qu’est-ce qu’une fille est sensée faire ?
Est-ce qu’ils ont tous fui lorsqu’ils ont su
Que j’arrivais dans le coin, dans le coin ?

Fraîche
Je suis si fraîche, je suis si propre
J’ai les lèvres et j’ai la peau
J’ai la peau et cette chose
Je suis si fraîche et je suis si …

Y’a-t-il un prince dans cette fable
Pour une fille d’une petite ville comme moi ?
Les bons sont déjà partis ou plus disponibles
Et Matt Damon n’est pas fait pour moi (Merde ! Encore !)

Je n’ai jamais rêvé que j’arriverais ici
Pour devenir la nouvelle Jolie (Ndlt : Angelina Jolie)
Mais je sais avec certitude
Qu’il y a quelqu’un, quelque part
Qui est fait pour moi

Où sont tous les hommes dans cette ville ?
Et qu’est-ce qu’une fille est sensée faire ?
Est-ce qu’ils ont tous fui lorsqu’ils ont su
Que j’arrivais dans le coin, dans le coin ?

Où sont tous les hommes dans cette ville ?
Et qu’est-ce qu’une fille est sensée faire ?
Est-ce qu’ils ont tous fui lorsqu’ils ont su
Que j’arrivais dans le coin, dans le coin ?

Fraîche
Je suis si fraîche, je suis si propre
J’ai les lèvres et j’ai la peau
J’ai la peau et cette chose
Je suis si fraîche et je suis si …

Et ils disent
C’est un suicide d’attendre, d’autres disent
C’est un suicide d’attendre, je ne sais pas
C’est un suicide d’attendre, un autre jour
C’est un suicide d’attendre

Alors décide, c’est un suicide
D’attendre tout ce temps
C’est un suicide, d’attendre, où est tu ?
C’est un suicide d’attendre alors décide
C’est un suicide d’attendre