Octavo Día | Traduction

Le huitième jour, Dieu après tant de travail,
pour libérer les tensions
Dit « tout est très bien, il est l’heure de se reposer »,
et il s’en alla faire un tour dans l’espace sidéral,
Qui aurait pu imaginer qu’en revenant, ce même Dieu
allait tout retrouver dans un désordre infernal,
et qu’il allait se convertir en un chômeur de plus
dont la taxe annuelle augmente sans s’arrêter

Depuis ça il y en a qui disent l’avoir vu,
seul dans les rues praticables,
espérant patiemment quelqu’un
avec qui au moins
il puisse converser

Pendant ce temps ce monde tourne et tourne
sans pouvoir le détenir
et ici-bas quelques uns nous manipulent
comme des pions d’échec
je n’suis pas de la classe des idiotes
qui se laissent convaincre
mais je dis la vérité
et même un aveugle peut voir

Si en manque d’occupation
ou d’une solitude excessive,
Dieu ne résistera pas plus
et s’en ira dans un autre lieu,
il sera notre perdition,
il n’y aura aucun autre remède de plus
qu’adorer Michael jackson,
Bill clinton ou Tarzan

Il est plus difficile d’être Roi sans couronne,
qu’une personne
des plus normales,
Pauvre de Dieu qui ne fait pas les couvertures de magazines,
il n’est pas top-model ni artiste
ou bien même de famille royale…

Pendant ce temps ce monde tourne et tourne
sans pouvoir le détenir
et ici-bas quelques uns nous manipulent
comme des pions d’échec
je n’suis pas de la classe des idiotes
qui se laissent convaincre
mais je dis la vérité
et même un aveugle peut voir