Songbook | Día De Enero

Día De Enero est le troisième single issu de l’album Fijación Oral Vol. 1. La chanson composée par Shakira elle-même, parle de la relation qu’elle entretenait avec Antonio De La Rúa à l’époque. Elle explique comment ils se sont rencontrés un jour de janvier (un día de enero). Elle parle également de comment la crise traversée en Argentine a pu avoir un impact sur leur relation.

La chanson est aussi remplie de petites anecdotes. Elle y fait en effet référence aux personnages de BD « Mutt et Jeff » connus comme « Eneas & Benitín » dans les pays hispaniques.

De plus elle fait aussi allusion aux différents accents espagnols lorsqu’elle dit avec un fort accent colombien la phrase « Si yo te digo ¿cómo dices? » (« Si je te dis « comment dis tu ? » ») et qu’ensuite elle dit qu’Antonio lui répond avec un accent argentin « ¿qué decís? » (« Qu’est ce que tu as dit ?! »).

Dans le clip (réalisé par Jaume de Laiguana) on voit Shakira se promenant le long d’une plage au lever du soleil. Elle dessine un cœur dans le sable où elle écrit « S+A » symbolisant la relation qu’elle entretenait à l’époque.

Globalement le single a été bien reçu en Amérique Latine et s’est plutôt bien classé dans les charts latinos des Etats-Unis.

Retrouvez ici les paroles et la traduction de Día De Enero.