Interview exclusive et photoshoot pour ELLE Magazine
Alors qu’elle s’apprêtait à repartir en tournée mondiale et sortir un nouvel album, le monde de Shakira s’écroule petit à petit. En effet après l’annulation du projet de tournée suite à l’épidémie mondiale du Covid-19, Shakira a annoncé officiellement sa séparation avec Gerard Piqué (le père de ses enfants) après plus de 10 ans de vie commune. Par ailleurs, le fisc espagnol a annoncé la poursuivre en justice, réclamant un peine de prison ferme pour des faits d’évasion fiscale. Pour la première fois depuis toutes ces annonces, Shakira a choisi de s’exprimer publiquement sur ces sujets lors d’une grande interview exclusive pour le magazine ELLE Etats-Unis. Cette interview où elle se confie à coeur ouvert est accompagnée d’un magnifique photoshoot exclusif réalisé spécialement pour l’occasion par Jaume De Laiguana. Voici notre traduction exclusive de l’interview.
Le mélange unique de musique pop latine de la superstar pop mondiale Shakira, imprégné des mouvements de danse de son héritage arabe, a ouvert la voie dans l’industrie de la musique apportant de la joie à des millions de ses fans à travers le monde et annonçant le boom de la musique latine. Sa stature a atteint un sommet en 2010 lorsqu’elle a écrit et interprété l’hymne de la Coupe du monde en Afrique du Sud, où elle a rencontré et est tombée amoureuse de la star du football espagnol Gerard Piqué. Ils se sont finalement installés ensemble et ont fondé une famille. En 2013, elle a déclaré à ELLE : « J’avais même perdu la foi pendant un moment… J’ai commencé à penser qu’il n’y avait pas de Dieu. Et soudain je rencontre Gérard, et le soleil se lève ».
Les temps ont changé. Même si elle s’apprête à sortir son premier album en cinq ans, dans une interview exclusive avec ELLE depuis sa maison à Barcelone, elle décrit le moment actuel comme « son heure la plus sombre ». En juin, elle a annoncé sa séparation de Piqué, au milieu d’un tourbillon de gros titres de tabloïds, et ils n’ont pas encore déterminé la garde de leurs deux fils, Milan, 9 ans, et Sasha, 7 ans. Elle se dirige également vers une confrontation avec le gouvernement espagnol qui l’accuse d’avoir éludé le paiement d’impôts, ce qu’elle nie catégoriquement. La date du procès n’a pas encore été définie.
L’étonnante ascension de Shakira a commencé lorsqu’elle était adolescente à Barranquilla, en Colombie, donnant des concerts dans des villes minières jusqu’à ce qu’à l’âge de 14 ans, elle apprenne qu’un directeur musical était en ville et a fait une audition impromptue. Elle a ensuite appris l’anglais en autodidacte et est finalement devenue connue aux États-Unis en 2001 avec son album Laundry Service. Passionnée à la fois par son travail caritatif dans la construction et la gestion d’écoles dans son pays natal et par son activisme politique, c’est la musique, dit-elle, qui est désormais sa principale source d’inspiration et de réconfort.
Elle s’est assise avec ELLE pour parler publiquement pour la première fois de sa nouvelle musique tant attendue, de l’effondrement de sa relation et de la raison pour laquelle elle est déterminée à avoir son mot à dire sur ses finances.
Je viens de voir que vous venez tout juste de fêter l’anniversaire de votre père. Vous lui avez chanté une sérénade avec une chanson de boléro. C’était très beau. Il a été un personnage clé dans votre vie, n’est-ce pas ?
Oui, c’est mon héros. C’est un exemple de résilience et de sagesse. Il a été mon meilleur ami, la personne dont j’ai reçu les meilleurs conseils. Et, malheureusement, j’ai eu une année vraiment difficile. Il est venu à Barcelone quand il a entendu parler de ma crise familiale et il est venu m’apporter son soutien. Mais ensuite il est tombé et a eu un hématome sous-dural. Et donc il a subi une opération au cerveau. Et puis une semaine plus tard, il est retombé et s’est cassé de nombreux os au visage.
Oh, mon Dieu.
Donc ça a été vraiment dur, vous savez, une année difficile pour lui. Mais c’est un témoignage de sa force et de sa résilience. Il danse encore quand il écoute de la musique. Il essaie de chanter. Et j’ai appris qu’aux seniors, le meilleur cadeau que l’on puisse leur faire n’est pas seulement votre présence et votre compagnie, mais aussi la musique. Quand vous pensez au pouvoir de la musique, cela me fait réaliser, oui, que mon travail n’est peut-être pas aussi héroïque que le travail d’un médecin ou d’une infirmière ou en pleine guerre, mais il a en quelque sorte un aspect très noble, qui est exactement cela : connecter les gens à la vie.
Je veux vous poser des questions au sujet de votre musique, car vous avez un album très attendu. Vous n’avez pas sorti d’album depuis 2017.
Oui, j’ai un album complet de morceaux qui m’enthousiasment. Et certaines chansons que vous entendrez sous peu, certaines sont des collaborations. Certaines sont en anglais et d’autres en espagnol, différents genres. Mais je suis vraiment, vraiment ravie non seulement de l’ensemble du travail que j’ai en ce moment à partager avec les personnes qui l’attendent, mais aussi de la satisfaction que tout le processus a été pour moi. Thérapeutique aussi. Je pensais en avoir fini avec mon album. Mais chaque fois que j’entre en studio pour faire, genre, une ligne ou quelque chose, ou pour mixer une chanson qui est presque prête à sortir, alors je me retrouve avec de la nouvelle musique parce que je me sens créative en ce moment, et je sens que c’est un incroyable exutoire pour moi de donner un sens aux choses.
Dites en moi un peu plus au sujet de ce processus selon lequel la musique est en quelque sorte une thérapie pour vous lorsque vous traversez une période difficile. Comment exploiter cela et l’utiliser?
Je pense que chacun a ses propres processus ou ses propres mécanismes pour gérer le chagrin, le stress ou l’anxiété. Nous traversons tous des choses dans la vie. Mais dans mon cas, je pense qu’écrire de la musique, c’est comme aller chez le psy, mais moins cher [rires]. Cela m’aide simplement à gérer mes émotions et à leur donner un sens. Et ça m’aide à guérir. Je pense que c’est le meilleur remède, et avec l’amour de ma famille et de mes enfants qui me soutiennent, la musique et l’écriture musicale sont certainement l’un de ces outils, l’un des rares outils dont je dispose pour survivre dans des conditions extrêmes. C’est un peu comme du bois flotté pour un homme qui se noie dans la mer, ce morceau de bois auquel on s’accroche quand on a l’impression de se noyer. Je pense que la musique est un radeau de sauvetage. Il y a eu des jours où j’ai dû ramasser des parties de moi sur le sol. Et la seule façon de le faire, de le faire réellement, a été à travers la musique. Vous savez, vraiment, comme, me remettre sur pied et me voir dans le miroir et savoir que je suis une mère et que mes enfants dépendent de moi.
Mais aussi que j’ai tellement de choses à dire. Et ces jours où je sentais que ma force m’échappait, comme si je n’avais pas de jambes, ces jours-là j’écrivais des chansons, et je me sentais revitalisée et revigorée après une séance d’écriture. C’est comme une injection de vitamines [rires]. Parfois, je redoutais tellement mon travail dans le passé parce que je voulais juste être là pour mes enfants. Je veux dire, je voulais juste câliner mes enfants au lit un peu plus longtemps. Et puis j’ai dû, d’une certaine façon, me lever et tourner un clip et remplir mes obligations. Mais maintenant, je suis tellement reconnaissante pour mon travail, la possibilité qu’il nous donne de nous remettre d’aplomb et de réaliser qui nous sommes et pourquoi nous sommes ici sur cette planète – quel est notre but, notre mission. Je pense que vous pouvez trouver ce pouvoir de reconstruction dans n’importe quel type de travail. [En espagnol] Le travail rend l’homme digne.
Il donne de la dignité à l’être humain.
Exactement. Et j’ai l’impression qu’à ce moment de ma vie, qui est probablement l’une des heures les plus difficiles et les plus sombres de ma vie, la musique a apporté la lumière.
Je veux parler de ce moment sombre pour vous. Vous avez utilisé des mots comme « avoir l’impression de vous noyer ». Comment gérez vous votre rupture ?
Oh, c’est vraiment difficile d’en parler personnellement, d’autant plus que c’est la première fois que j’aborde cette situation dans une interview. Je suis resté silencieuse et j’ai juste essayé de tout assimiler. Euh, et oui, c’est difficile d’en parler, surtout parce que je suis encore en train de vivre ça, et parce que je suis sous les yeux du public et parce que notre séparation n’est pas comme une séparation normale. Et donc ça a été difficile non seulement pour moi, mais aussi pour mes enfants. Incroyablement difficile. J’ai des paparazzis qui campent dehors, devant chez moi, 24h/24 et 7j/7. Et il n’y a pas d’endroit où je puisse me cacher d’eux avec mes enfants, à part ma propre maison. Tu sais, on ne peut pas se promener dans le parc comme une famille ordinaire ou aller manger une glace ou faire n’importe quelle activité sans que des paparazzis nous suivent. Alors c’est dur. Et j’ai essayé de cacher la situation devant mes enfants. J’essaie de le faire et de les protéger, car c’est ma mission numéro un dans la vie. Mais ensuite, ils entendent des choses à l’école de la part de leurs amis ou ils tombent sur des infos désagréables en ligne, et cela les affecte, vous savez ?
Comment ont-ils géré cela ? Cela doit être incroyablement difficile pour eux.
Oui. J’essaie de leur cacher la situation autant que je peux. C’est vraiment bouleversant pour deux enfants qui essaient de gérer la séparation de leurs parents. Et parfois, j’ai juste l’impression que tout cela n’est qu’un mauvais rêve et que je vais me réveiller à un moment donné. Mais non, c’est réel. Et ce qui est aussi réel, c’est la déception de voir quelque chose d’aussi sacré et d’aussi spécial que je pensais être la relation que j’avais avec le père de mes enfants et de voir que cela s’est transformé en quelque chose de vulgarisé et déprécié par les médias. Et tout cela pendant que mon père était aux soins intensifs et que je me battais sur différents fronts. Comme je l’ai dit, c’est probablement l’heure la plus sombre de ma vie. Mais ensuite, je pense à toutes ces femmes dans le monde qui traversent des épreuves, qui traversent une situation aussi mauvaise que la mienne ou aussi difficile que la mienne ou pire.
Pour ces femmes comme moi qui croient en des valeurs comme la famille qui ont eu le rêve, le grand rêve d’avoir une famille pour toujours, voir ce rêve brisé ou déchiqueté en morceaux est probablement l’une des choses les plus douloureuses que vous puissiez traverser . Mais je pense que les femmes, nous sommes résilientes. Vous savez, nous avons cette résilience qui est juste innée en chacune de nous. Et nous sommes censés nourrir et prendre soin de ceux qui dépendent de nous. Alors vous me demandez comment je gère ça. Et je parviens juste, je suppose, à me rappeler que je dois devenir un exemple pour mes enfants, que je dois être ce qu’ils veulent, ce que je veux qu’ils deviennent. Et je veux être là, aussi, pour toutes les personnes qui m’ont montré leur amour et leur soutien. C’est ma plus grande force. C’est mon moteur le plus puissant en ce moment.
Il semble qu’il y ait actuellement une bataille pour la garde avec votre ex-partenaire sur l’endroit où les enfants devraient vivre. Est-ce un reflet exact de la situation actuelle ?
Honnêtement, la représentation dans la presse locale ici en Espagne a été si difficile à regarder. Et envahissante pour mes enfants. Ils ne méritent pas de se sentir observés ou surveillés à chaque seconde, photographiés à la sortie de l’école ou suivis par des paparazzis. Ils méritent une vie normale. C’est juste un cirque total, et tout le monde spécule sur tous ces aspects de nos vies, et plus important encore sur la vie de nos enfants, et beaucoup de choses ne sont même pas vraies. Indépendamment de la façon dont les choses se sont terminées ou de ce que Gérard et moi ressentons l’un pour l’autre en tant qu’anciens partenaires, il est le père de mes enfants. Nous avons un travail à faire pour ces deux garçons incroyables, et je suis convaincue que nous trouverons ce qui est le mieux pour leur avenir, leurs propres rêves dans la vie et une solution équitable pour toutes les personnes impliquées. Et j’espère et j’apprécierais que l’on nous donne l’espace pour le faire en privé.
Je veux vous poser des questions sur votre rupture. Votre ex-partenaire a été vu dans une nouvelle relation. Il semble que vous ne vouliez pas que votre relation se termine et vous avez été surprise que la relation soit terminée. Comment avez-vous compris que vous n’alliez plus être ensemble ?
Je pense que ces détails sont en quelque sorte trop privés pour être partagés, du moins en ce moment même – tout est si brut et nouveau. Je peux seulement dire que j’ai mis tout ce que j’avais dans cette relation et ma famille. Avant que mes enfants ne commencent l’école, j’avais une vie vraiment nomade – j’avais vécu toute mon existence en tant qu’artiste, voyageant sans arrêt, allant dans différents endroits du monde, faisant des tournées, faisant des spectacles, faisant de la promotion, construisant des écoles en Colombie et enregistrant dans différents pays du monde. Même pendant les premières années de ma relation avec Gérard et quand j’ai eu mon premier fils, Milan. Je l’ai emmené partout avec moi dès ses 2 mois. Je me souviens même de l’avoir constamment allaité sur le plateau de The Voice.
Une fois que Milan a commencé l’école, fin 2014, j’ai su que mes voyages constants et mon existence nomade devaient être mis en veilleuse et que ma carrière devait passer au deuxième plan. Je savais que quand il a commencé l’école, je devais m’installer, planter des racines à Barcelone, et être là pour lui et pour Gérard puis plus tard pour Sasha aussi. En tant que footballeur, il voulait jouer au football et gagner des titres et je devais le soutenir. Je veux dire, l’un de nous deux a dû faire un sacrifice, n’est-ce pas ? Soit il arrêtait son contrat avec Barcelone et on déménageait aux États-Unis avec moi, où a lieu ma carrière, soit je devais le faire à sa place.
Et donc, l’un des deux a dû faire cet effort et ce sacrifice. Et je l’ai fait. J’ai mis ma carrière au deuxième plan et je suis venue en Espagne, pour le soutenir afin qu’il puisse jouer au football et gagner des titres. Et c’était un sacrifice d’amour. Grâce à cela, mes enfants ont pu avoir une maman présente, et j’ai avec eux ce lien incroyable qui est incassable et qui nous soutient. Voilà ce que c’est. C’est tout ce que je peux dire.
Je vais juste vous demander, parce que vous avez écrit une chanson intitulée « Te Felicito » (« Je te félicite »), qui est sortie en avril. Je traduis les paroles de l’espagnol, mais vous avez écrit : « Pour te compléter, je me suis cassée en morceaux. Ils m’ont prévenue, mais je n’ai pas écouté Ne me dis pas que tu es désolé. Ne me dis pas que tu es désolé. Cela semble sincère mais je te connais bien et je sais que tu mens« Et évidemment, maintenant ces paroles ont beaucoup plus de poids, juste en vous entendant parler de mettre votre carrière au deuxième plan. Est-ce de cela que vous parliez lorsque vous avez dit : « Je me suis brisée en morceaux » ? Est-ce le sentiment que vous aviez que vous deviez en quelque sorte donner une partie de vous-même pendant cette relation, qui était peut-être difficile à récupérer ?
Je peux seulement dire que consciemment ou inconsciemment, tout ce que je ressens, tout ce que je traverse se reflète dans les paroles que j’écris, dans les vidéos que je fais. Quand le gant s’adapte, il s’adapte. Comme je l’ai déjà dit, ma musique est ce canal.
Ce n’est pas le seul défi auquel vous faites face. Le gouvernement espagnol vous accuse de fraude fiscale. Vous risquez jusqu’à huit ans de prison. Ils ont dit que vous étiez résidente fiscale espagnole de 2011 à 2014, ce qui signifie pour eux que vous avez passé plus de 183 jours dans le pays. Vous avez décidé de combattre ces accusations au lieu d’un accord. Pourquoi?
[Soupirs] Parce que je dois me battre pour ce que je crois ; car ce sont de fausses accusations. Tout d’abord, je ne passais pas du tout 183 jours par an dans le pays à cette époque. J’étais occupée à remplir mes engagements professionnels à travers le monde. Deuxièmement, j’ai payé tout ce qu’ils prétendaient que je devais, avant même qu’ils n’entament un procès. Donc à partir d’aujourd’hui, je ne leur dois rien. Et enfin, j’ai été conseillée par l’un des quatre plus grands cabinets spécialisés en fiscalité au monde, PricewaterhouseCoopers, j’étais donc convaincue que je faisais les choses correctement et de manière transparente dès le premier jour.
Cependant, même sans preuves à l’appui de ces affirmations fictives, comme ils le font habituellement, ils ont eu recours à une campagne de presse salace pour tenter d’influencer les gens et ont exercé des pressions dans les médias ainsi que la menace d’atteinte à la réputation afin de contraindre des accords de règlement. . . Il est bien connu que les autorités fiscales espagnoles le font souvent non seulement avec des célébrités comme moi (ou [Cristiano] Ronaldo, Neymar, [Xabi] Alonso, et bien d’autres), cela arrive aussi injustement au contribuable ordinaire. C’est juste leur style. Mais je suis convaincue que j’ai suffisamment de preuves pour étayer mon cas et que la justice prévaudra en ma faveur.
Quelles sont les méthodes douteuses que vous voyez ? Les procureurs disent qu’ils ont parcouru vos réseaux sociaux, vos reçus de carte de crédit. Ils ont cartographié quand et où vous étiez à différents moments dans le pays.
Pendant que Gérard et moi sortions ensemble, j’étais en tournée mondiale. J’ai passé plus de 240 jours hors d’Espagne, il n’y avait donc aucun moyen de me qualifier de résidente. Les autorités fiscales espagnoles ont vu que je sortais avec un citoyen espagnol et ont commencé à saliver. Il est clair qu’ils voulaient aller chercher cet argent quoi qu’il arrive. Même pendant les quelques années qui ont suivi, j’ai voyagé à travers le monde, travaillant sans arrêt pendant ma grossesse ou avec Milan en tant que bébé, alors que ma césarienne venait à peine de se refermer. Ils savaient que je n’étais pas en Espagne le temps requis, que l’Espagne n’était pas mon lieu de travail ou ma source de revenus, mais ils sont quand même venus après moi, les yeux rivés sur la récompense.
Cela semble être une question de principe pour vous d’avoir votre journée au tribunal.
Oui, exactement. C’est exactement ce que c’est. Une question de principe.
Je veux revenir à ce moment et vous dites que c’est le moment le plus sombre de votre vie. Je me demande alors à ce que vous envisagez les prochains mois, comment pensez-vous que vous allez aller de l’avant ?
Chaque fois que la vie te teste, je pense que tu trouves toujours une aide à laquelle tu peux te tenir pendant que tu pleures. Je pense que même quand on a l’impression de tomber dans un abîme et qu’il n’y a pas de fin à cet abîme, il y a toujours un certain filet de sécurité au fond. Et ce filet de sécurité est formé par la famille et les amis. Et si vous avez bien fait les choses, vous trouverez cette aide. Et l’amitié, disent-ils, est la forme d’amour la plus pure, et peut-être la plus durable. C’était tellement incroyable de trouver le soutien de tant de collègues, non seulement des amis, mais aussi des collègues, des gens qui me surveillaient constamment.
Dis-moi à ce sujet. Qui a pris de vos nouvelles ? Quand vous dites collègues, j’imagine que vos collègues sont différents de mes collègues.
[Rires] Oui. J’ai rencontré agréablement un côté incroyable et humain chez les gens, vous savez, des gens que je considérais comme faisant partie de ma vie peut-être à cause du travail que nous faisions ensemble. Mais non, ces personnes ont vraiment une empathie et un cœur qui expliquent pourquoi elles ont été si aimées par tant de personnes. Par exemple, will.i.am. Il me contacte régulièrement et un jour, il m’a même envoyé une belle prière, priant pour mes enfants et pour que je trouve la paix. Chris Martin prend toujours de mes nouvelles et me dit qu’il est là pour moi, tout ce dont j’ai besoin. Juan Luis Guerra. Alexandre Sanz. [Passe à l’espagnol] Des amis chers qui sont devenus des gens qui, je crois, ne se soucient pas seulement de moi en tant qu’artiste, mais en tant que personne, en tant qu’humain. [Retour en espagnol] Leur soutien m’a fait sentir que je pouvais être seule, mais je ne suis pas seule. Parfois, une femme peut suffire. Je peux être suffisante à ce stade pour moi et pour ma famille, pour mes enfants.
Ce sens de la découverte est-il alors une chose nouvelle, que vous pouviez être seule et non solitaire ?
Que je peux vraiment ? Oui. Oui, je veux dire, toute ma vie j’ai été en couple et je pensais que c’était l’état idéal pour une personne. Tu sais, faire partie d’un couple. En ce moment, c’est juste moi et les enfants et ma famille et ces amis qui me surveillent périodiquement.
Et cela vous semble suffisant pour l’instant ?
Oui, j’ai l’impression que ça l’est pleinement. Pour l’instant. Oui. Attendons que ce trou dans ma poitrine se referme et voyons ensuite ce qui se passera.
Source : Elle.com interview de Lulu Garcia-Navarro
