Gala Billboard Latin Women In Music
Hier s’est donc déroulé le gala Billboard Latin Women In Music. Pour sa toute première édition dédiée aux femmes latines dans l’industrie musicale (l’édition dédiée aux femmes en général existant quant à elle depuis 2007), Shakira s’est vu remettre le prix de « Femme de l’Année ».
Le prix lui a été remis par Maluma qui a dédié un magnifique discours à Shakira, le voici (la traduction se trouve juste en dessous) :
Bonsoir,
Eh bien, aujourd’hui, j’ai l’honneur de célébrer à vos côtés la plus grande, Shakira. Cette belle Barranquillera que je n’admire pas seulement mais que je peux considérer comme ma partenaire, mon amie. J’ai eu le plaisir de travailler avec elle et de partager beaucoup, beaucoup de musique. Aujourd’hui je suis témoin du fait que Shakira écrit ses chansons avec son cœur et ses expériences. Et cette année, elle a su transformer l’adversité en art. Oui messieurs dames !
Ses émotions et sa douleur ont toutes été incarnées dans quelques chef-d’œuvres, Mon Dieu, Shakira a marqué l’histoire avec ses paroles en créant ce qui est aujourd’hui l’hymne féministe universel !
Parce que vous savez bien. Mesdames, écoutez bien que je sais que cela va vous plaire. Vous savez que les femmes ne pleurent pas. Las femmes … facturent !
Imaginez, elle bat ses propres records. 14 records Guinness dont « la sortie la plus réussie d’une chanson latina avec le plus d’écoutes sur Spotify et Youtube en 24 heures ».
Oui messieurs dames.
Son nom en arabe signifie « reconnaissante » ou « pleine de grâce ». Et grâce à elle, des milliers de gens ont pu être aidés via son action sociale et sa fondation Pies Descalzos. Merci beaucoup, sincèrement.
Chanteuse, musicienne, compositrice, reconnue comme l’artiste latine qui a vendu le plus de disques de l’histoire et célébrée la comme la plus primée de tous les temps.
Shakira a donc ensuite reçu son prix et a livré un discours émouvant, dédié aux femmes et à sa maman (la traduction se trouve sous la vidéo) :
Merci, merci beaucoup !
C’est énorme pour moi, énorme. Vous savez ça a été une année de changements … sismiques dans ma vie. Une année durant laquelle j’ai ressenti vraiment plus que jamais au plus profond de ma chair ce qu’est être une femme. Parce que c’est une année durant laquelle je me suis rendu compte que nous les femmes sommes plus fortes que nous le pensons. Nous sommes plus courageuses que nous le pensons. Et nous sommes plus indépendantes que ce qu’on enseigne à être. Parce que … à quelle femme ce n’est jamais arrivé une fois par exemple, pour rechercher l’attention, de l’affection ou l’approbation de l’autre de s’oublier elle-même ?
Cela m’est arrivé plus d’une fois. Mais il arrive un moment dans la vie de chaque femme où on ne dépend plus de quelqu’un pour arriver à s’aimer ou s’accepter telle qu’on est.
Je crois qu’il y a un moment dans la vie de chaque femme, où la recherche de l’autre est remplacée par la recherche de soit-même. Et arrive un moment dans la vie de chaque femme où le désir que nous avons d’être parfaite est remplacé par le désir d’être authentiques. Et ça n’importe plus beaucoup si quelqu’un t’es fidèle ou non, ce qui est vraiment important c’est si tu te sens fidèle à toi-même. Et c’est vrai que lorsque je me suis sentie la plus perdue, c’est la musique qui ma mise sur le chemin de retour vers moi-même. Mais les leçons les plus importante que j’ai appris cette année, je les ai apprises des autres femmes. Et pour elles, pour vous, j’ai écrit ce que j’ai écrit et j’ai chanté ce que j’ai chanté.
Parce que seule une femme peut aimer jusqu’à se démolir. Seule une femme peut parler avec l’honnêté la plus brutale, chanter avec rage, et danser à s’émouvoir jusqu’aux larmes. Seule une femme peut faire cela.
Mais il y a une femme très spéciale pour moi, celle qui m’a inspirée plus que personne, qui n’est pas ici aujourd’hui, ma maman, qui nous regarde à la télévision. Malgré les difficultés auxquelles tu as fait face cette année, tu es toujours debout. Avec ton amour, ton amour sans limites et ta résilience. Et pour moi, maman tu as été ma femme de l’année, donc ce prix te revient. Il revient également à mes fils Milan et Sasha, car je souhaite devenir une femme meilleure pour eux cahque jour qui passe. Etre une meilleur femme chaque jour également pour mes amies. Car vous mes amies, m’avez soutenue et me soutenez quand mes jambes me lâchent.
Et pour toutes les mères célibataires qui défendent leur enfants comme des lionnes, Claudia, mon amie, tu es l’une d’elles !
Je reçois avec beaucoup d’amour cette honneur que vous me faites mais pour moi plus que de célébrer la femme de l’année, nous devrions célébrer l’année des femmes, car nous les femmes avons traité des thèmes que nous ne pouvions pas, et nous avons dit des choses que nous ne ne pouvions dire. Et même si quelqu’un s’est plaint, il n’y a plus de marche arrière possible car ensemble nous avons fait un pas en avant. Et à chaque pas, nous sommes plus libres et plus entières.
Alors merci pour cette reconnaissance que je partage avec vous toutes, vous les femmes incroyables du monde que j’appelle mes soeurs et qui m’avez tant enseigné parce que vous connaissez votre vulnérabilité mais aussi vos forces.
Merci.
Merci.
Les photos de la cérémonie ont été ajoutées à la galerie
