Interview pour Allure
Hier un photoshoot pour le magazine Allure a été dévoilé. C’est au tour aujourd’hui de l’interview de faire son apparition. En complément des questions de fans ont été retenues par la rédaction et posées directement à Shakira. Vous trouverez la traduction réalisée en exclusivité par nos soins juste en dessous !
LE FÉMINISME LOUVE DE SHAKIRA
Une masterclass sur la façon de transformer la douleur en domination mondiale.
Nous avons tous une relation profondément personnelle avec le reflet dans le miroir. Celui de Shakira est peut-être l’un des plus nuancés que j’ai jamais vu. Je devais rencontrer l’auteur-compositeur-interprète, qui est souvent qualifié d’artiste crossover mais qui défie véritablement toute catégorisation, au studio d’enregistrement et espace de répétition de Sony Music dans le quartier historique de MiMo à Miami, un cube de deux étages entouré d’un mur en béton de 3 mètres de haut et enveloppé de fenêtres teintées. « Shak a été retenue à la maison mais devrait arriver d’une minute à l’autre », déclare son manager en passant la tête dans la zone où l’on m’a demandé d’attendre.
La barrière de sécurité s’ouvre et une Lamborghini Urus apparaît. Une petite silhouette ressemblant à une poupée sort. Des boucles ensoleillées tourbillonnent dans la brise. Elle s’approche de la fenêtre et se tient debout, les jambes écartées, face à moi – seulement elle n’a aucune idée que je suis de l’autre côté de la vitre sans tain, l’étudiant pendant qu’elle s’étudie elle-même. Elle enlève les lunettes de soleil noires surdimensionnées destinées à la protéger de l’éblouissement de midi et, peut-être aussi, de l’examen minutieux des paparazzi qui suscitent un regain d’intérêt depuis sa séparation en 2022 de la star du football espagnol Gerard Piqué, son partenaire pendant 11 ans et père de ses deux fils.
Je l’évalue : de grands yeux en amande, bordés de khôl fumé, effrontément imperturbables ; des lèvres moelleuses impeccablement tracées dans un riche brun foncé et terminées par un gloss nude ; la peau lisse mais pas entièrement dénuée de rides. Un bustier court révèle des biceps toniques et des triceps serrés, un pantalon cargo taille basse entourant ces fameuses hanches. Peut-êêêêtre 1 mètre 60 de haut avec ses baskets à plateforme. « Petit mais puissant », je me murmure. Ses yeux s’écarquillent. Oh merde, est-ce qu’elle peut m’entendre ? Je prends mon sac et attends l’appel du manager.
La triple lauréate d’un Grammy vous dira que l’apparence n’est pas son super pouvoir : « Je ne pensais pas que la beauté était mon point fort », dit-elle. « Je pensais que c’était juste une chose de plus que je pouvais exploiter » – pourtant, on ne peut nier que les hanches, eh bien, elles ne mentent pas. (Et ses cheveux, son visage et diverses autres parties du corps non plus.) Mais voilà le truc avec le succès retentissant des débuts (« Hips Don’t Lie », bien sûr) qui a recueilli plus d’un milliard de vues et lancé un millions de mèmes : Shakira n’a pas seulement apporté ses célèbres courbes à la fête : elle a également écrit les paroles, composé la musique, chorégraphié la danse et coproduit la vidéo.
“ Je ne pensais pas que la beauté était mon point fort. Je pensais que c’était juste une chose de plus que je pouvais exploiter.”
L’artiste a compris très tôt que même si la beauté pouvait l’aider à quitter la Colombie pour partager ses idées avec le monde, les boucles Botticelli et la danse du ventre n’allaient pas à elles seules faire d’elle l’une des artistes musicales les plus vendues de tous les temps ou la première chanteuse à se produire lors de trois des plus grands événements sportifs au monde (Super Bowl, Coupe du Monde de la FIFA, NBA All-Star Game). Aujourd’hui, plus de 30 ans après avoir signé avec Sony, Shakira, aujourd’hui âgée de 47 ans, est toujours une sensation virale et révèle toujours de nouveaux super pouvoirs.
En parlant de ça, un super-héros serait comme chez lui en croisière dans sa voiture. Partout ailleurs, une Lamborghini Urus, ce SUV follement exotique, serait un spectacle, mais à Miami, où je suis une maman footballeuse, l’Urus est une voiture que je vois lors de nombreux événements sportifs. Celui-ci est affublé de néons violets. (J’apprendrais plus tard que le mini-van gris totalement quelconque qui traîne est en fait la voiture qu’elle utilise pour transporter ses enfants – Milan, 11 ans, et Sasha, 9 ans – à l’entraînement.) Shakira n’est pas une maman footballeuse typique de Miami, bien sûr, mais elle n’est pas typique pour quoi que se soit.
Sept ans après la sortie de son dernier album, El Dorado , Shakira est de retour avec Las Mujeres Ya No Lloran (Women No Longer Cry), 16 titres (quelques ballades, du rock, tous des bangers de dancefloor) avec une mission simple mais ambitieuse. : « Je veux que cette musique crée des ponts, donne du pouvoir aux gens, aide les femmes à découvrir leurs propres forces. » Comme le titre l’indique, le projet intervient après une période de douleur personnelle. « J’étais dans la boue », dit-elle, en faisant référence à sa rupture très publique et compliquée avec Piqué, « J’ai dû me reconstruire, réunir toutes les pièces qui s’étaient effondrées ».
“J’étais dans la boue. J’ai dû me reconstruire. J’ai dû réunir toutes les pièces qui s’étaient effondrées.”
« Faire cette musique m’a montré que ma douleur peut se transformer en créativité. » (Elle pleure des diamants sur la pochette.) « Les chansons sont pleines d’anecdotes et d’émotions très intenses que j’ai vécues au cours de ces deux années. Mais créer cet album a été une transformation dans laquelle je renais en tant que femme. Je me suis reconstruite de la manière que je juge appropriée. Personne ne me dit comment pleurer ni quand pleurer, personne ne me dit comment élever mes enfants, personne ne me dit comment devenir une meilleure version de moi-même. C’est moi qui décide. »
Quelque chose dans son ton me dit qu’elle n’a pas fini. Nous restons assis tranquillement pendant une minute. Elle sirote son expresso et commence simultanément à tirer et à faire tournoyer l’une de ses longues boucles dorées. « Autrefois, lorsque les femmes traversaient une situation difficile, on attendait d’elles qu’elles fassent attention à leurs manières, qu’elles cachent leur douleur et qu’elles pleurent en silence. C’est terminé. Désormais, personne ne nous contrôlera. Personne ne nous dira comment guérir, comment nettoyer nos blessures. »
Shakira ne pleure certainement pas en silence. C’est une artiste qui connaît une renaissance de carrière qui la place au sommet d’une montagne de distinctions professionnelles. En janvier 2023, elle a sorti « Bzrp Music Sessions, Vol. 53 », une collaboration avec le producteur et DJ argentin Bizarrap, un morceau dissident qui, pour la première fois, faisait allusion au scandale qui a secoué sa vie personnelle. Dans le refrain, Shakira chante : « Une louve comme moi n’est pas pour les types comme toi / On ne jouait pas dans la même cour c’est pour ça que tu es avec quelqu’un juste comme toi. » Le titre a enregistré plus de 82 millions de vues sur une période de 24 heures, battant des records sur YouTube et en a fait le nouveau clip latino le plus regardé de l’histoire de la plateforme de partage de vidéos (Shakira libère également le célèbre hurlement de la louve sur ce nouvel album.) En mai, Billboard l’a honorée comme sa toute première femme latine de l’année ; elle a reçu le prix Michael Jackson Video Vanguard Award aux MTV Video Music Awards. Et en décembre, sa ville natale de Barranquilla, en Colombie, a dévoilé une statue de la star de 6.5 mètres de haut qui immortalise sa célèbre danse du ventre et honore les contributions de sa Fondation Pies Descalzos, qu’elle a lancé en 1997 afin de donner aux enfants des communautés les plus vulnérables de Colombie l’accès à une éducation publique de qualité. La plaque au pied de la statue dit : « Un cœur qui compose, des hanches qui ne mentent pas, un talent inégalé, une voix qui fait bouger les masses et des pieds nus qui marchent pour le bien des enfants et de l’humanité. »
“Personne ne me dit comment devenir une meilleure version de moi-même. C’est moi qui décide.”
Shakira a fait ses débuts en enregistrant avec Sony Music Colombia à l’âge de 13 ans et a passé la majeure partie de sa vie d’adulte sous les projecteurs. Elle est bien consciente que chaque étape de sa carrière d’interprète est sujette à un examen minutieux. J’examine Oral Fixation, Vol. 2 (2005), son deuxième album en anglais. Sur la pochette, Shakira incarne Eve, vêtue uniquement de feuilles stratégiquement placées, pomme à la main. Je lui demande si elle s’identifie au personnage biblique. Elle rit. « Eve est une histoire créée par des misogynes pour mettre les femmes dans la petite boîte où nous devons garder le silence, ne pas dire ce que nous pensons et ne pas être un catalyseur de changement. Pour garder les choses telles qu’elles sont. » Je prends cela comme un non catégorique. Elle poursuit : « Je pense qu’il y a quelque chose de rafraîchissant chez les femmes lorsqu’elles parviennent à être elles-mêmes et à ne pas s’excuser. Parce que nous avons dû nous excuser à maintes reprises dans le passé. »
L’été dernier, Shakira a trouvé une âme sœur, un complice dans un endroit des plus improbables. « La seule fois de ma vie où j’ai assisté à un défilé de mode », dit-elle, « et là, au premier rang, je rencontre Cardi B. « À ce stade, elle avait rédigé les paroles de « Puntería« , mais elle n’avait pas encore trouvé de collaborateur. « La chanson représente la femme qui vient de naître », explique-t-elle. « Après avoir traversé la tempête, vous commencez à vous connecter avec la femme qui est en vous, avec ces besoins féminins, vos désirs et vos passions. »
Environ sept mois plus tard, Shakira et Cardi B enregistrent ensemble un clip dans lequel elles incarnent les filles d’Artemis traquant des centaures – des » centaures avec des tablettes de chocolat », précise-t-elle – sur une planète où règnent les femmes. Les deux artistes viennent de terminer le tournage de » Puntería x Cardi B« , la première chanson de l’album. Il a été tourné ici à Miami. Elle mentionne que le canon, euh, l’acteur Lucien Laviscount est venu de Paris pour jouer le centaure qu’elle conquiert. « Les centaures sont en extase », dit-elle, visiblement très satisfaite du déroulement de la production. « Parce que sur cette planète, les hommes sont heureux d’être dominés par les femmes. «
« Autrefois, lorsque les femmes traversaient une situation difficile, on attendait d’elles qu’elles fassent attention à leurs manières, qu’elles cachent leur douleur et qu’elles pleurent en silence. C’est terminé. »
Shakira est originaire d’une planète complètement différente. Elle est née d’un père libanais et d’une mère colombienne et a grandi dans un pays où les concours de beauté sont très importants. « Mon idole était Wonder Woman. Je pense que j’ai été attirée par elle parce qu’elle avait les cheveux noirs comme les miens, mais aussi parce qu’elle était un symbole d’autonomisation et de force dans une décennie où les femmes ne jouaient pas les rôles les plus importants. Je me souviens que ma mère a arrêté de travailler à un moment donné. Elle a arrêté de porter des minijupes et la longueur de ses jupes s’est allongée parce que mon père l’a dit. »
Michael Edward Stanfield, professeur d’histoire et d’études latino-américaines à l’Université de San Francisco, a écrit : « Dans un pays profondément conservateur et catholique comme la Colombie, le dicton traditionnel veut que « les hommes devraient être puissants, les femmes devraient être belles », faisant de la beauté la responsabilité des femmes et laissant les rênes du pouvoir aux hommes. » . Je partage fièrement ma pépite de recherche avec elle.
Elle répond par la sienne : « J’ai entendu dire que d’ici 2030, 60 % de la richesse mondiale sera gérée par des femmes. » Si cela est vrai, un changement sismique est en cours – et Shakira est là pour cela.
Maintenant, je ne peux m’empêcher de poser une question qui me préoccupe depuis que nous avons commencé cette conversation : « Avez-vous regardé le film Barbie ? »
« Je l’ai regardé, ouais. » Longue pause.
« Et? »
« Mes fils l’ont absolument détesté. Ils avaient l’impression que c’était émasculant. Et je suis d’accord, dans une certaine mesure. J’élève deux garçons. Je veux qu’ils se sentent puissants aussi [tout en] respectant les femmes. J’aime la culture pop lorsqu’elle tente d’autonomiser les femmes sans priver les hommes de leur possibilité d’être des hommes, mais aussi de protéger et de subvenir à leurs besoins. Je crois qu’il faut donner aux femmes tous les outils et la confiance que nous pouvons tout faire sans perdre notre essence, sans perdre notre féminité. Je pense que les hommes ont un but dans la société et que les femmes ont aussi un autre but. Nous nous complétons et ce complément ne doit pas être perdu. »
« Ce n’est pas parce qu’une femme peut tout faire qu’elle devrait le faire ? »
« Pourquoi ne pas partager la charge avec des gens qui méritent de la porter, qui ont également le devoir de la porter ? »
Cela fait partie du paradoxe de Shakira. Les femmes méritent tout le pouvoir, toute l’action et toute la sensualité qu’elles souhaitent incarner ou exprimer. Et pourtant, cela ne trahit pas son féminisme de s’attendre à ce que les hommes soient des hommes.
D’un point de vue plus pratique, si Shakira n’adhérait pas à la dynamique de pouvoir de sa culture, elle ne serait certainement pas redevable à ses idéaux de beauté. « Bien sûr, je mettais mon mascara et je lissais mes cheveux de temps en temps. C’était sexy et j’ai utilisé cette sensualité brute à plusieurs reprises sur scène comme moyen de m’exprimer. Mais je pense que je m’appuie sur d’autres aptitudes plutôt que sur la seule beauté. »
« Eve était une histoire créée par des misogynes pour mettre les femmes dans une petite boîte… pour que les choses restent telles qu’elles sont. »
C’est juste, mais c’est Allure . J’ai besoin qu’elle dévoile sa routine beauté. « Je ne fais pas beaucoup de conneries », dit-elle. Et puis, peut-être, lisant la déception/panique sur mon visage, elle continue : « Je m’hydrate avec de l’huile de marula et de l’acide hyaluronique . Et quand j’apparais, je fais les choses les plus folles. Je masse mon visage et mon cou très vigoureusement car je crois que la circulation, l’irrigation du sang vers la peau et les muscles, peut rajeunir, donc j’ai l’air plus rebondie. »
« Et tes cheveux? » Je demande.
« J’ai essayé tous les produits capillaires du marché. Il n’y en a pas beaucoup qui peuvent faire face aux dommages, à l’humidité, aux frisottis , à la brillance, et tout ça, alors… »
Enfin! Le secret des superbes boucles de Shakira , du moins quand ces boucles ne sont pas une perruque. Les femmes attendent cette information depuis des décennies.
« Je suis allé dans un laboratoire et j’ai développé mes propres produits, ma propre gamme. Peut-être qu’un jour je partagerai mon secret. »
Une semaine plus tard et bien après l’heure du coucher, je me trouve dans un studio dans un entrepôt où Shakira enregistre le clip de « (Entre Paréntesis) x Grupo Frontera », le deuxième morceau phare de l’album. Baignée de lumières stroboscopiques, Shakira monte sur scène. Les sons traditionnels de la música norteña du groupe texan se déversent dans le système audio. Shakira se fixe sur la caméra avec une intensité féroce et fumante et commence à balancer rythmiquement ses hanches vêtues de cuir noir clouté. Un instant plus tard, elle se protège les yeux et fait signe à une assistante d’apporter un miroir et sa trousse de maquillage. La musique s’arrête. Il s’avère qu’en plus de l’écriture, de la production et de la performance, elle efface également son propre éclat et retouche son propre rouge à lèvres. Alors que je me prépare à quitter le tournage, je la regarde sur le mur d’écrans – radieuse, électrique, en contrôle – et je me souviens de quelque chose que Shakira a dit lors de notre première rencontre.
« Je ne sais pas si toutes les femmes vivent ainsi leur vie en se demandant : suis-je assez jolie ? Suis-je considérée comme belle ou pas ? Parfois, vous vous regardez simplement dans le miroir et vous dites : « C’est un oui. Et je peux conquérir le monde. » »
Source : allure.com
Photographe : Emmanuel Monsalve
Styliste : Shibon Kennedy
Coiffure : Orlando Pita
Maquillage : Grace Ahn
Manucure : Andrea J. Vieira
Production: Select Services
DP : Juan Bianchi
Journaliste : Patricia Alfonso Tortolani
Lori (28 ans, Infirmière, Miami) : S’il te plait, dévoile ta routine sportive. Tu es toujours resplendissante.
Shakira : « J’aime bien plus faire du sport qu’aller à la salle de sport. A Miami, je ne surfe pas comme lorsque j’étais en Europe, mais je fais du Wakesurfing, ce qui est vraiment grisant et super amusant. Et je fais un tout petit peu à la maison : des pompes, des abdominaux et quelques exercices avec poids aux chevilles. Mais chaque fois que j’ai un clip ou que je prépare une chorégraphie, c’est toujours un excellent entraînement pour moi : le simple fait de danser. »
Nicole (30 ans, Graphiste, Miami) : Si tu avais un seul conseil pour toi plus jeune, quel serait-il ?
Je me dirais de moins m’inquiéter et de profiter davantage. Je me dirais d’apprendre à déléguer davantage plus tôt dans ma carrière. Mais le meilleur conseil que je donnerais à mon « jeune moi » serait de m’entourer d’une équipe de personnes honnêtes et travailleuses. La santé émotionnelle dépend en grande partie de la présence d’une solide structure de soutien émotionnel qui vous aide à vivre une vie plus saine et plus heureuse.
Eduardo (33 ans, Conservateur, New York) : À quand les moments de mode mic-drop ? Non pas que je pense que tu en as besoin, mais tu les mérites.
J’ai récemment commencé à vraiment explorer et à m’amuser avec la mode maintenant que je suis plus âgée. À l’adolescence ou lorsque j’étais plus jeune dans la vingtaine, même dans la trentaine, ce n’était pas un grand intérêt pour moi. Cavalli m’habillait et Donatella [Versace] m’a toujours soutenue et m’a envoyé des choses de son atelier. J’ai toujours ressenti l’amour des grands créateurs mais ce n’était pas mon objectif parce que je voulais être proche de mon public, je voulais être accessible, je voulais porter ce que mes fans portaient.
Mais ces deux dernières années et encore plus après ma séparation, j’ai vraiment aimé porter des vêtements de créateur. Et je ne me sens pas aussi coupable qu’avant parce que maintenant je considère la mode comme quelque chose de très ambitieux. Je veux inspirer pour aspirer.
What would you ask #Shakira if you had the chance? Allure gave a few lucky superfans that chance. Scroll through to see what says about her workout routine, her newfound love of fashion, and the advice she wishes she could give to her younger self.
And, don’t miss her April… pic.twitter.com/acbakWOD91— Allure (@Allure_magazine) April 1, 2024
Photographe : Emmanuel Monsalve
Styliste : Shibon Kennedy
Coiffure : Orlando Pita
Maquillage : Grace Ahn
Manucure : Andrea J. Vieira
Production: Select Services
DP : Juan Bianchi
Journaliste : Patricia Alfonso Tortolani
De nouveaux clichés issus de ce photoshoot continuent à être dévoilés ! N’hésitez pas à vous rendre dans la galerie et à actualiser la page pour les découvrir. Cliquez sur les vignettes pour y accéder.