Tonight Show : Interview & Boîte à Mensonges

Jimmy : Shakira ! Merci.

Shakira : Oh mon Dieu.

Jimmy : Bon retour parmi nous.

Shakira : Merci beaucoup de m’avoir invitée.

Jimmy : Merci d’être là. Tu as chanté ici mardi. C’était incroyable. Merci d’avoir fait ça. On a passé pas mal de temps ensemble dernièrement. On s’est vus au Met Gala lundi.

Shakira : Oui. Tu étais très élégant.

Jimmy : Moi ?

Shakira : Oui, tu étais superbe.

Jimmy : Oh, arrête… Non, c’est toi… Personne ne peut être à côté de toi. Tu es tellement magnifique. Regarde-toi. Ça c’est toi. Et ça c’est moi. Je ne sais jamais quoi faire de mes mains. Mes amis disent que je fais toujours des gestes de magicien.

Shakira : C’est vrai ?

Jimmy : J’ai l’air d’un magicien. Quand je pose pour une photo, je fais ça.

Shakira : C’était si agréable de te voir parce qu’à un moment donné, je ne trouvais plus mon styliste. Je me sentais seule. Et puis je t’ai vu, et je me suis dit : “Ah, un visage familier.”

Jimmy : Oui.

Shakira : Et merci, au fait, de ne pas avoir marché sur ma traîne. Parce que tout le monde a marché dessus. Tout le monde.

Jimmy : Je me sentais mal. Il y avait tellement de belles traînes, de robes splendides, et tout le monde marchait dessus.

Shakira : La mienne devenait tie-dye à force.

Jimmy : À force que les gens marchent dessus. J’étais désolé pour la fille à côté de moi, elle avait une robe magnifique, et quelqu’un marchait sur sa traîne. Elle essayait de danser sur Stevie Wonder, mais elle ne pouvait pas bouger.

Shakira : Tu n’imagines pas combien de fois ça m’est arrivé. C’était… c’était…

Jimmy : Je suis là pour aider, voilà tout.

Shakira : Après ton départ, j’ai laissé la traîne. Elle doit encore être quelque part au Met.

Jimmy : Tu l’as laissée ?

Shakira : Oui, je l’ai laissée là.

Jimmy : Elle est dans le musée maintenant.

Shakira : Oui, c’est probablement devenu une pièce de l’exposition. Les gens doivent croire que c’est un gonflable ou quelque chose du genre.

Jimmy : La dernière fois que tu es venue, tu avais dit que tu allais faire quelque chose de spécial à New York. Et cette chose s’est révélée être un concert surprise à Times Square. C’était fou ! Regarde cette foule !

Shakira : Je sais.

Jimmy : 40 000 personnes sont venues. Tu as tout déchiré.

Shakira : Et le plus fou, c’est que j’avais tellement peur de cette performance. Je pensais que personne n’allait venir. On a annoncé le concert deux heures avant, et une demi-heure avant, je ne voyais que des voitures. Je regardais par la fenêtre, terrorisée. Je me disais : “C’est la fin de ma carrière.” Et puis, dans les 20 dernières minutes, une marée humaine est arrivée.

Jimmy : C’est dingue. En 20 minutes, 20 000 personnes à New York !

Shakira : Incroyable.

Jimmy : Tu as tout déchiré. Tu déchires toujours.

Shakira : Non. New York, c’est spécial. Les New-Yorkais ont une énergie incroyable.

Jimmy : Oui.

Shakira : Ils ne déçoivent jamais. C’est pour ça que je suis super excitée pour la semaine prochaine : je vais chanter au MetLife.

Jimmy : Du Met Gala au MetLife !

Shakira : Oui, du Met Gala au MetLife !

Jimmy : Au fait, parlons de ta tournée. Tu as battu le record de la tournée la plus rentable pour un mois de mars. Tu es la première artiste à avoir vendu 11 stades complets à Mexico.

Shakira : 11 ! Viva México !

Jimmy : Et pour le deuxième mois consécutif, tu as la tournée numéro un dans le monde. Shakira ! Regarde cette photo !

Public : Wow !

Jimmy : Qu’est-ce que ça te fait, d’être là, sur scène, avec tout le monde qui chante et danse sur ta musique ?

Shakira : C’est incroyable. J’ai préparé cette tournée pendant un an, dans les moindres détails, des visuels à la musique. J’ai monté mon plus grand show, avec ma plus grande setlist.

Jimmy : Oui.

Shakira : Je chante mes classiques, de “Hips Don’t Lie” à “Whenever, Wherever”, jusqu’aux plus récents.

Jimmy : Oui.

Shakira : Et c’est une production énorme. C’est probablement la plus grosse production qui ait jamais tourné en Amérique latine. Elle pèse environ 93 tonnes.

Jimmy : Wow.

Shakira : Oui, 93 tonnes. Et l’écran est immense. On est 145 personnes à voyager ensemble.

Jimmy : C’est une grande famille.

Shakira : Oui, une très grande famille. Toute l’équipe fait un travail énorme chaque soir pour monter le show. Donc quand j’arrive et que je vois toutes ces personnes danser, chanter, pleurer, s’émouvoir… C’est une fête, mais il y a une vraie connexion. Ma musique a été la bande-son de la vie de beaucoup de mes fans.

Jimmy : De toute leur vie.

Shakira : Oui, et il y a aussi de nouveaux fans, des gens qui découvrent ma musique récemment.

Jimmy : Il y a toujours une nouvelle génération.

Shakira : Oui.

Jimmy : Je ne sais pas comment tu fais, mais quand on regarde Shakira, on sent qu’il y a de l’amour. Tu aimes encore ça. Tu mets ton cœur et ton âme dans tout ce que tu fais, et on le ressent. Il n’y a personne comme toi. Tu mérites tout ce succès.

Shakira : Merci beaucoup.

Public : [Applaudissements]

Shakira : Je crois sincèrement que j’ai les meilleurs fans du monde.

Jimmy : Tu les as.

Shakira : Ils sont tellement fidèles. Ils ont été là dans les bons et les moins bons moments. Ils sont toujours là pour moi.

Jimmy : Mais toi aussi, tu es toujours là. À chaque fois que tu viens ici, tu arrives tôt le matin. À huit heures du matin, tu es là, tu bosses toute la journée, tu fais attention aux plans, tu penses à la prochaine étape. Et moi, en tant qu’animateur, j’apprécie vraiment ça. Merci de toujours donner autant.

Shakira : Merci, Jimmy.

Jimmy : Tu es la meilleure. [Rires] Sur cette tournée, tu as Pitbull qui te rejoint pour certaines dates, Wyclef Jean pour d’autres. C’est cool d’inviter des amis.

Shakira : Oui, c’est un peu la touche spéciale de la tournée aux États-Unis. C’est ma première tournée des stades aux USA, donc je vais inviter certains amis à monter sur scène. Wyclef fera le premier concert à Charlotte, Alejandro Sanz aussi, Pitbull à New York… Et il y aura plein d’autres surprises que je ne peux pas encore révéler.

Jimmy : Mais ça va être génial. On en parlait l’autre jour avec Wyclef. “Hips Don’t Lie” est devenu numéro un. Et à la base, elle ne devait même pas être sur l’album.

Shakira : Non, c’est vrai. Mon album était déjà distribué, et puis cette idée est arrivée. Wyclef et moi, on s’est rencontrés, on a commencé à bosser sur ce morceau.

Jimmy : Vous n’aviez jamais travaillé ensemble avant ?

Shakira : Non, jamais. Et le plus drôle, c’est que j’ai fait un rêve. Un rêve totalement aléatoire sur Wyclef. Ce n’était pas un rêve sexuel, hein.

Jimmy : D’accord, d’accord.

Shakira : C’était juste un rêve.

Jimmy : C’est une émission familiale.

Shakira : Oui, oui. Et le matin, je me réveille, et mon manager m’appelle et me dit : “Tu sais quoi ? Wyclef veut bosser avec toi.” Et j’étais là : “Non, c’est pas possible. J’ai rêvé de lui cette nuit. Pourquoi j’aurais rêvé de Wyclef ?”

Jimmy : Tu l’as manifesté !

Shakira : Oui. Donc les albums étaient déjà en magasins, mais on a travaillé sur ce titre, et j’ai tout de suite su que c’était un hit. J’ai appelé Donny Ienner, le patron du label à l’époque, et je lui ai dit : “Donny, tu dois retirer les albums des magasins.” Il m’a dit : “Pas possible, ils sont déjà en rayon.” J’ai insisté : “Tu dois me croire. On a un tube.” Et il m’a écoutée. On a reconditionné les albums. Et ce morceau a changé ma vie.

Jimmy : Oh mon Dieu. C’est devenu le plus gros tube de l’univers. C’est énorme.

Shakira : Depuis, les gens m’appellent deux fois : “Shakira, Shakira.”

Jimmy : [Rires] Certains t’ont même fait passer au détecteur de mensonges.

Shakira : Oui, des gens que je connais !

Jimmy : Qui ferait ça ? Qui ferait une chose pareille ? Je voulais aussi te dire que tu étais fantastique aux Grammy Awards. Bravo pour ton prix.

Shakira : Merci. Tu sais, j’ai failli ne pas pouvoir venir. J’étais au Mexique pour les répétitions, et j’avais pratiquement pas de temps pour venir aux Grammy. J’ai eu un seul jour pour répéter. Mais je suis contente de l’avoir fait.

Jimmy : Tu as tout déchiré.

Shakira : C’était l’une des meilleures éditions des Grammy.

Jimmy : C’est vrai. Super moment.

Shakira : J’ai adoré.

Jimmy : Tu sais danser comme personne. C’est fascinant. C’est comme un tour de magie. Mais comment tu danses quand tu es à un mariage ou un truc comme ça ? Tout le monde te regarde, non ? Genre “Qu’est-ce qu’elle va faire ?” Tu fais quoi ?

Shakira : Comment je danse ? Ça dépend de la musique.

Jimmy : Si la musique commence, tu fais quoi ? C’est ton pas ? [Il fait un pas maladroit]

Shakira : [Rires] Oui, quelque chose comme ça.

Jimmy : Ou alors tu ouvres les mains comme ça ?

Shakira : Oui, j’ouvre les mains et je fais : “Alors, vous en pensez quoi ?”

Jimmy : Jazz hands !

Shakira : Voilà.

Jimmy : La prochaine fois que tu viens, je veux un cours de danse.

Shakira : Bien sûr, toujours. Tu peux toujours faire du headbang, tu sais.

Jimmy : Ah oui ? Comment on fait ?

Shakira : Je ne sais pas, comme ça. ♪ Hey, hey, hey, hey, hey ! ♪ Mais pas comme ça, pas comme ça.

Jimmy : Shakira, tout le monde ! La tournée Las Mujeres Ya No Lloran démarre ce mois-ci aux États-Unis. Pour les billets, rendez-vous sur Shakira.com. Plus de Tonight Show après la pause. Restez avec nous !