Songbook | Que Me Quedes Tú

Que Me Quedes Tú est le sixième single tiré de l’album Laundry Service. Il a également servi à promouvoir le best-of espagnol de Shakira Grandes Exitos paru fin 2002.

La chanson a rencontré un succès considérable dans les pays hispanophones au point d’atterrir à la première place du classement latino Billboard. Après Suerte (la version espagnole du titre Whenever Wherever), c’est le titre espagnol de l’album ayant rencontré le plus de succès, arrivant à la première place de presque tous les grands classements.

Dans la chanson Shakira explique que les tromperies de son compagnon n’ont pas d’importance, qu’elle souhaite le pardonner et rester avec lui car comme elle le dit dans la chanson « je dépends de toi » (Por que dependo de ti).

Le clip a été réalisé par Ramiro Agula et Esteban Sapir qui réaliseront également le clip de The One ainsi que le montage du DVD Live & Off The Record. On y retrouve Shakira entourée de son équipe (maquilleurs, réalisateurs, photographes etc. …) qui sur un coup de tête envoie tout balader pour retrouver son compagnon à un arrêt de bus. C’est un clip original qui permet de découvrir les coulisses d’un tournage.

Lors de son live tweet pour la Streaming Party des 20 ans de Laundry Service (2021), Shakira a expliqué qu’il s’agissait d’une chanson d’amour co-composée avec Luis Fernando Ochoa, qui collabore avec elle depuis son album Pies Descalzos. On y retrouve particulièrement leur patte dans les sonorités : Moody Guitares, Slides, paroles hyperboliques. Elle nous raconte qu’à ce jour ils continuent de travailler ensemble et que ce sont dans ces moments là qu’elle se sent le plus libre : lui, elle et une guitare acoustique.

Retrouvez ici les paroles et la traduction de Que Me Quedes Tú.