Songbook | Te Dejo Madrid

Le morceau Te Dejo Madrid est le deuxième single espagnol extrait de l’album Laundry Service le 15 août 2012.

Shakira y parle de son amour pour la capitale espagnole Madrid.
La chanson a rencontré un grand succès en Amérique Latine se classant numéro 1 dans de nombreux pays. en revanche le public hispanophone des Etats Unis n’a pas été aussi réceptif puisque la chanson ne s’est classée qu’à la 45ème position du top Billboard Hot Latin Tracks.

Dans le clip on voit Shakira étendue sur un lit et se tenant devant un miroir vêtue d’un costume de Toréador. On voit également des scènes d’une corrida à travers une télévision. Puis Shakira cours vers cette arène en tenant une paire de ciseaux géants dans les mains. Lorsqu’elle arrive à destination, le toréador (qui est présenté comme étant peut-être son partenaire) se trouve sur la piste regardant son reflet dans un miroir. Shakira retourne le miroir et fait alors face au toréador vêtue d’une combinaison noire laissant penser qu’elle prend alors la place du taureau. Ils sont alors face à face. Puis elle touche ses lèvres et lui tourne le dos pour jouer de l’harmonica. Le clip se termine alors que l’on revient sur le premier plan de Shakira face à son miroir qui se coupe les cheveux.

Lors de son live tweet pour la Streaming Party des 20 ans de Laundry Service (2021), Shakira a rappelé qu’il s’agissait d’une des rares chansons en espagnol présente sur l’album et qu’elle reste toujours l’une des plus amusantes à interpréter sur scène, particulièrement à Madrid. Elle poursuit en précisant qu’elle trouve que cette chanson a su résister aux années et que bien qu’elle ne l’ait pas interprété lors du El Dorado World Tour, il était probable qu’elle la joue à nouveau à l’avenir.

Retrouvez ici les paroles et la traduction de Te Dejo Madrid.