Songbook | La Tortura

La Tortura est le premier single issu de l’album Fijación Oral Vol. 1 le 30 mai 2005.

Ce duo entre Shakira et Alejandro Sanz marque le retour de Shakira sur la scène internationale après la sortie de son dernier album studio Laundry Service en 2001.

Ce titre a été très bien reçu par le public et est considéré aujourd’hui comme la 6ème chanson la plus vendue dans l’histoire de la carrière de Shakira et reste le plus grand succès d’Alejandro Sanz.

La chanson parle de l’histoire d’une femme qui est « torturée » émotionnellement suite au fait que son compagnon l’ait trompée et peut-être même quittée pour une autre et finalement revient vers elle suppliant son pardon.
Il s’excuse de façon extravagante mais pense quand même que l’infidélité est naturelle chez l’homme et qu’une femme ne le pardonnant pas est en quelque sorte « irraisonnable ». Quoiqu’il en soit à la fin de la chanson le personnage interprété par Shakira humilie cet homme et explique qu’elle ne pleurera pas une larme de plus pour lui.

Le clip suit gloablement l’histoire de la chanson. En effet depuis la fenêtre de l’appartement de sa nouvelle copine, Alejandro Sanz espionne Shakira dans la rue qui retourne vers son propre appartement.

Lorsqu’elle rentre chez elle Shakira se déshabille. A partir de ce moment là Alejandro se remémore les moments qu’ils ont passés ensemble lorsqu’ils étaient en couple. Des plans de Shakira peinte en noir dansant sur le toit de l’immeuble s’insèrent dans la vidéo afin de la rythmer.

Il faut tout de même savoir que ce clip a été le premier à faire partie du programme MTV « Making The Video » (qui présente le making-of du clip ainsi que des interviews) dans une langue différente de l’anglais. En effet tout au long de l’émission les intervenants parlent en espagnol.

A noter qu’il existe deux version de la chanson ayant fait l’objet de deux clips (la version studio ainsi que la version shaketon remix). Une version alternative  spanglish (à moitié en espagnol et à moitié en anglais) a également été enregistrée e est disponible sur certaines versions de l’album Oral Fixation Vol.2.

Retrouvez sur le site :

• les paroles et la traduction de La Tortura
• les paroles et la traduction de La Tortura (Alternate Version)