Performance & Interview chez Jimmy Fallon
Shakira était présente hier soir dans le Tonight Show de Jimmy Fallon aux Etats-Unis pour présenter sa collaboration avec Bizarrap : Shakira : Bzrp Music Session Vol. 53. Et que dire ? Quelle performance ! Quel plaisir de retrouver Shakira en promo TV ! Sans plus attendre on vous laisse découvrir cette performance :
Elle a ensuite répondu à une interview toujours en compagnie de Bizarrap. La voici suivie de sa traduction juste en dessous :
Jimmy Fallon : Bizarrap. Est-ce que je t’appelle Bizarrap ou Biza ? Ou – Comment fois-je t’appeler ?
Bizarrap : C’est bien, Biza, pour toi, c’est OK.
Jimmy Fallon : Pour moi c’est OK (rires) ! Et je vais t’appeler Shakira évidemment. Bienvenue.
Shakira : « Shak ».
Jimmy Fallon : Je peux t’appeler Shak également bien sûr. Félicitations. « Music Session, Vol. 53 », c’est un énorme tube mondial. Numéro un dans le monde ! Numéro un dans le monde ! Je veux dire, ça ne pourrait pas être un plus gros succès. C’est la vérité. Ceci est arrivé aujourd’hui. Toi et Biza, Voici 4 records du monde Guinness que vous avez brisé. Et ensuite, Shakira, tu as continué et gagné 10 records de plus ! Je ne plaisante pas regardez ça !
Chanson Latino la plus vue sur YouTube en 24 heures, Chanson Latino la plus rapide à atteindre 100 millions de vue sur YouTube, Chanson Latino la plus streamée sur Spotify en 24 heures, Chanson Latino la plus streamée sur Spotify en une semaine. Vous avez tout défoncé. Vous avez tout défoncé !
Comment est née cette chanson ? Est-ce que tu connaissais Biza ? Est-ce que tu connaissais Shakira ?
Shakira : Vous savez, mon fils Milan qui vient juste d’avoir 10 ans …
Jimmy Fallon : J’adore …
Shakira : D’ailleurs, ils sont si heureux d’être ici. Je leur ai dit : « Devinez quoi ? On va à New York ». Et ils m’ont répondu : « Est-ce qu’on va chez Fallon ?! » Je leur ai dit « Ouais. » Et ils ont commencé à faire « Fallon ! Fallon ! Fallon ! »
Jimmy Fallon : C’est mes petits gars ! Je les adore ces deux là. Ils sont adorables, et les plus polis. Je les adore. A chaque fois que je les vois, ils sont si gentils. Donc ils vous ont mis en contact ?
Shakira : En fait, ce sont un peu mes conseillers de carrière récemment. Ils me donnent des concepts pour mes clips … J’écoute tout ce qu’ils me disent parce qu’ils ont de très bon goûts en fait. Mais bon je ne suis pas objective !
Jimmy Fallon : Bien sûr que non !
Shakira : Et Milan, est également un musicien. Il a une très bonne oreille, de très bon goûts. Et c’est un grand fans de Biza. Et il m’a dit : « Maman … » (il y a quelques mois) « Maman, tu dois collaborer avec Bizarrap. Tu dois faire une chanson avec Bizarrap, parce que vous allez être numéro un ». Et il a envoyé un vocal à mon manager, Jaime. Il a dit « Jaime, tu dois faire collaborer ma mère avec Bizarrap parce qu’ils vont être numéro un ». Et il avait raison.
Jimmy Fallon : Il l’a prédit ! J’adore ça !
Shakira : J’ai toujours cet audio.
Jimmy Fallon : Tu as le vocal ?
Shakira : Ouais.
Jimmy Fallon : Et quelle est ta version de l’histoire Biza ?
Bizarrap : J’avais pensé à une collaboration entre Shakira et moi, mais je ne savais pas comment la contacter parce qu’elle est
Jimmy Fallon : C’est Shakira.
Bizarrap : C’est une superstar.
Jimmy Fallon : Tu dois envoyer une lumière dans le ciel et espérer que Shakira débarque. C’est une super héroïne !
Bizarrap : A ce moment là je cois qu’on était en juillet de l’année passée, en 2022. Et à ce moment là j’avais une chanson numéro un avec Quevedo, c’est un mec d’Espagne.
Shakira : J’adore cette chanson, elle est géniale.
Bizarrap : Et je me suis dit, c’est le moment pour lui envoyer un DM.
Jimmy Fallon : De te présenter à Shakira.
Bizarrap : Ouais.
Shakira : Il m’a envoyé un DM.
Jimmy Fallon : Tu t’es glissé dans ses DMs ?
Shakira : Ouais mais je ne l’ai pas vu, avant, quelque chose comme 3 mois plus tard. Je ne sais pas pourquoi.
Bizarrap : Oui, un ou deux mois plus tard.
Shakira : Oui, deux mois plus tard.
Bizarrap : Et je me souviens que c’était …
Jimmy Fallon : Tu l’a fait attendre deux mois ?
Shakira : Oui mais je n’ai pas fait exprès.
Jimmy Fallon : Oui, on ne répond pas à chaque DM.
Bizarrap : Oui bien sûr.
Jimmy Fallon : C’est Shakira !
Bizarrap : Et c’était en août, je m'(en souviens parce que c’était mon anniversaire, et j’étais en studio.
Shakira : C’était ton anniversaire ?
Bizarrap : Oui, je me souviens de ça. J’étais en studio et j’ai commencé ma journée avec Shakira me chantant un joyeux anniversaire.
Jimmy Fallon : Tu te souviens de ça ? C’est trop cool !
Bizarrap : Ouais, ouais, c’était cool.
Jimmy Fallon : Quel est ton message quand tu DM Shakira ? Un truc comme « Faisons une chanson ensemble. Collaborons ! » ?
Bizarrap : Ouais, je lui ai dit, un truc comme « J’aimerais beaucoup collaborer avec toi » Et j’avais ce gros tube à ce moment là, donc je lui ai dit « Voilà, ça c’est moi ».
Shakira : Ca a été très facile en fait.
Jimmy Fallon : Oui mais tu l’a fait attendre 2 mois avant même de répondre.
Shakira : Mais après avoir entendu qu’il m’avait en fait envoyé un DM, je lui ai répondu. Et je l’ai montré à Milan et je lui ai dit « Regarde qui a écrit à maman ! ». Et il a dit « Oh mon Dieu ! Le Dieu Argentin ! »
Jimmy Fallon : Vraiment ? Le Dieu Argentin ?
Shakira : Le Dieu Argentin !
Jimmy Fallon : Et quand tu as ce genre d’idées, as-tu déjà pensé à un rythme immédiatement et te dis « Celui là il est pour Shakira » ? Et comment tu le proposes. Tu ne dis pas juste OK on y va ? Est-ce que tu dis « OK j’ai quelques notes » ou « Je ne sais pas si je le sens » ?
Shakira : Et bien, il est venu à Barcelone
Bizarrap : Je suis venu à Barcelone, et la veille j’avais composé deux pistes je crois. Je lui ai fait écouter les deux et elle m’a dit « Celui là, c’est le bon ».
Shakira : Oui parce qu’il me rappelait un peu Depeche Mode.
Jimmy Fallon : Depeche Mode ?
Shakira : Oui, cette chanson, si vous l’écoutez bien, elle a un petit peu de ces nuances sombres et cool. J’adore Depeche Mode.
Bizarrap : Ouais, il y a beaucoup de synthés et ça sonne un peu comme une chanson des années 80. Oui j’adore ce style de musique. Et je savais que Shakira allait adorer ça.
Shakira : J’ai commencé à la ressentir dans tout mon corps. J’ai toujours ce ressenti viscéral, une sorte de réaction physique à la musique. Et si tu me vois vaciller, ce n’est pas un bon signe. Je sais quand une chanson fonctionne parce que je commence à bouger tout à coup, j’ai ces petites contractions de mon coccyx à mon os iliaque et ça résulte simplement en un mouvement de mes hanches.
Jimmy Fallon : Est-ce que tu es en train de me dire que tes hanches ne mentent pas ?
Shakira : Ahah, je ne voulais pas en arriver là.
Jimmy Fallon : C’est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée ! C’est la meilleure ! Je peux partir à la retraite maintenant ! C’est ce que j’avais toujours voulu savoir, si, vraiment, tes hanches mentaient ou pas. Tu nous dis que …
Shakira : Qu’elles ne mentent pas.
Jimmy Fallon : Elles ne mentent pas.
Shakira : Jamais.
Jimmy Fallon : Tu peux le ressentir.
Shakira : Et je sais qu’une chanson est bonne quand elles commencent à bouger.
Jimmy Fallon : Tu sais ce qui est génial à ce sujet ? Les gens du monde entier aiment cette chanson, mais aussi de tous âges. Et j’ai une vidéo ici de fans chantant cette chanson. Jetez un coup d’œil juste une seconde.
EXTRAIT VIDEO Tik Tok
Jimmy Fallon : Vous aimez ça ? Ca doit vous faire du bien ?
Shakira : Oh mon Dieu ! Oui, c’est génial. J’attends juste que quelqu’un vienne me pincer et me réveille de ce rêve. C’est incroyable de ressentir la réaction de tant de gens. Je pense que les gens se connectent vraiment à la musique quand elle est vraiment authentique, quand elle est réelle, quand elle vient d’une histoire vraie. Et le truc avec cette chanson c’est qu’elle est devenue une sorte d’hymne pour de nombreuses femmes. Tu sais, j’ai eu une année vraiment difficile après ma séparation et écrire cette chanson a été vraiment important pour moi. Ca a été un moyen sain de canaliser mes émotions. Et j’ai le sentiment qu’après qu’on ai sorti cette chanson, je n’avais plus de fans mais une fraternité de femmes qui ont traversé les mêmes choses que moi, qui pensent comme moi, ressentent la même chose que moi, qui ont du faire avec autant de foutaises que moi. Et, j’ai écris cette chanson pour moi mais aussi j’ai ressenti qu’elle était destinée à naître. Probablement pour tant de femmes qui avaient besoin d’un forum et d’une voix pour les représenter.
Jimmy Fallon : J’ai hâte de vous voir performer pour nous après la pause. Félicitations encore pour tous ces records. Bizarrap ! Shakira ! « Music Session, Vol.53 » disponible dès maintenant !
