Interview

Interview pour Marie Claire Mexique

Le magazine Marie Claire a dévoilé il y a quelques jours un tout nouveau photoshoot de Shakira accompagné d’une interview exclusive. Shakira est également en couverture du magazine dans différents pays du monde. A l’heure actuelle la Colombie, le Mexique et le Royaume-Uni sont concernés. Petite spécificité pour le Mexique qui propose deux couvertures alternatives. Cliquez sur els vignettes pour accéder à leurs scans haute définition.

Aujourd’hui c’est la version Mexicaine du magazine qui révèle une interview de Shakira différente de celle déjà traduite par nos soins donnée pour le Royaume-Uni. Cliquez juste en dessous pour accéder à cette nouvelle traduction.

SHAKIRA : Guérir et faire preuve d’empathie à travers la musique

 

Transformer des histoires personnelles en vers où résident de grandes leçons, c’est ce qui a positionné Shakira comme la narratrice de l’amour contemporain.

 

La voix si particulière de Shakira a fait d’elle une icône latine qui, avec plus de 25 ans d’expérience , nous captive en transformant ses paroles en poèmes sublimes . Aujourd’hui, elle revient avec un nouvel album intitulé « Las mujeres ya no Lloran » , dans lequel elle nous montre comment la musique peut devenir la meilleure thérapie.

Un long processus qui, entre larmes et enseignements, crée des hymnes d’autonomisation à travers l’amour perdu. Les pages de Marie Claire Mexique deviennent sa toile vierge pour la rejoindre dans son monde aux côtés d’éminentes photographies qui démontrent pourquoi elle est la voix d’une génération.

 

Look : Stella McCartney – Bijoux : Qeelin

 

Shakira dans Marie Claire Mexique

Parler de nos luttes n’est pas un signe de faiblesse, bien au contraire, c’est une force et c’est exactement ce que Shakira nous a appris depuis des décennies : parler pour guérir. Il y a 8 ans, je l’ai rencontrée à Barcelone, une ville où nous avons tous deux laissé des racines souterraines.

Robe : Ferragamo – Manteau : Max Mara – Bijoux : Qeelin

 

Sa simplicité m’a séduit, j’ai vu en elle une femme honnête et courageuse qui, à travers son art, nous accompagne dans ce voyage musical, mais surtout dans un voyage qui nous transforme par le simple fait de jouer ses chansons. Son acte de bravoure est aussi le nôtre.

Après plusieurs campagnes et après avoir collaboré ensemble à la réalisation de son clip « Girl Like Me », nous nous sommes retrouvés à New York il y a quelques semaines. Un après-midi nuageux, mais qui a donné de l’énergie pour se connecter avec trois pays : le Mexique, la Colombie et le Royaume-Uni, tous là prêts à s’unir et à représenter les femmes latinesla mode et le récit dans Marie Claire.

 

Look : BOSS – Bijoux : Qeelin

 

La revoir était un processus évolutif, son âme était la même, mais ses pieds étaient plus plantés que jamais, sa thérapie a été la musique et ses émotions ont été capturées dans son plus récent album « Las Mujeres Ya No Lloran ». Et c’est ainsi que nous renouons avec son cœur, le nôtre et notre soulagement quotidien.

 

Des duos qui deviennent des amis, quel a été le processus de création pour cet album ?

C’est la beauté de travailler entre collègues, tout commence par une chanson et finit par se transformer en une véritable amitié qui dure dans le temps. Dans le cas d’ Alejandro Sanz , nous avons collaboré deux fois et maintenant il est mon frère ; Avec Carlos Vives, plus que de l’amitié, il y a une fraternité.

Cet album ne fait pas exception , il y avait des collaborateurs incroyables comme Rauw Alejandro, Bizarrap, Ozuna, Cardi B et bien d’autres, ça a été spectaculaire de pouvoir les connaître artistiquement et humainement.

Body : Tom Ford – Bijoux : Qeelin

 

De retour à Barcelone, où je t’ai rencontré, qu’est-ce qui te manque là-bas à ce stade de ta vie ?

Les amis plus que les lieux, les affections, les personnes qui y séjournent et que vous quittez. Heureusement, tout le monde est venu me rendre visite à Miami ; En ce sens, nous avons pu raccourcir les distances, ici je suis très heureuse de travailler et d’élever mes enfants, qui sont très adaptés et heureux.

 

Historiquement, les femmes ont eu un rôle très marqué et j’ai l’impression qu’avec cet album vous ouvrez une brèche vers un nouveau concept, que ressentez-vous ?

J’ai adoré pouvoir partager ce projet de 16 chansons sur lequel je travaille depuis de nombreux mois et qui désormais n’est plus seulement le mien, il appartient aux personnes qui peuvent s’identifier aux expériences, à la narration de chacun de ces thèmes.

Et si cet album peut aider les gens comme il m’a aidé en le créant, il peut aider les femmes et les hommes en général à mener leurs combats et à trouver la force intérieure comme je l’ai trouvée, c’est merveilleux parce que c’est le but de la musique.

 

Veste : Lapointe – Bijoux : Qeelin

« Si cet album peut aider les gens comme il m’a aidé en le créant, peut aider les femmes et les hommes en général à mener leurs batailles et à trouver la force intérieure comme je l’ai trouvée, c’est merveilleux . »

-Shakira

 

Quelles sont les valeurs qui vous ont imprégné et essayez de transmettre à vos enfants ?

L’honnêteté, surtout dire la vérité. Parler avec transparence et exprimer leurs opinions et ce qu’ils ressentent. J’essaie d’aider mes enfants à apprendre cela, à ne pas avoir peur de le dire, à ne pas demander la permission de dire ce qu’ils ressentent.

 

Look : Alexander Wang –  Bijoux : Qeelin

 

Que changeriez-vous si vous vous réincarniez à nouveau ?

Je serais à nouveau une femme et je demanderais qu’il n’y ait pas autant de technologie. Juste assez, tout a ses avantages et ses inconvénients.

 

« Última » est une mélodie avec laquelle vous démarrez et ouvrez le canal de vos émotions à l’évolution.

Le projet était déjà clôturé et je devais livrer l’intégralité du travail pour qu’il puisse être envoyé en production, mais j’avais l’impression de l’avoir coincée ici dans la gorge. Je devais sortir cette chanson et j’ai demandé un jour de plus à la maison de disques, je l’ai fait et c’était un soulagement, à chaque chanson que j’écrivais, je me sentais mieux, j’avais l’impression de guérir.

 

Manteau : Stella McCartney –  Bijoux : Qeelin

 

«À chaque chanson que j’écrivais, je me sentais mieux, j’avais l’impression de guérir »

-Shakira

 

Vous mettez des mots avec émotions sur ce que beaucoup d’entre nous ressentent.

C’est un peu le travail de l’artiste, se connecter pour guérir. Être une thérapie, accompagner les gens et que les gens puissent non seulement trouver leur propre force à travers la musique qu’ils écoutent, mais aussi célébrer et profiter, car c’est aussi à cela que ça sert.

 

#ShakiraEstMarieClaire

Découvrez le  tournage complet, ainsi que l’interview de  Shakira dans notre version imprimée, disponible dans différents  points de vente en République Mexicaine.

 

 

Crédits :

Directeur éditorial et de production : Gerard Angulo /  @gerardangulo
Photographie : Nicolas Gerardin / @nicolasgerardin
Stylisme : Nicolas Bru /  @nicolasbrustyle  chez  @theonly.agency
Réalisateur vidéo et photo : Lisa Oxenham /  @lisaoxenham
Directeur éclairage :  Esteban Wautier / @estebanwautier
Photo assistant : Zack Forsyth /  @zack_forsyth
Assistant numérique : Jay Kim
Assistant styliste : Renee Old /  @renee.old
Coiffure : Jhonatan Rendon /  @_jhonatan_rendon  chez  @theonly.agency  en utilisant  @dyson
Ongles : Shirley Cheng /  @shirleychengmanicurist  chez  @ seemanagement
en utilisant  @chanel .beauty  Le Versin
Tailleur : Guillermo Molina
Assistant tailleur : Juan Manuel Zapata
Lieu : Spring Studios NY /  @springstudios

 

Source : marieclaire.com.mx

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *