Songbook | Waka Waka (This Time For Africa) / Waka Waka (Esto Es Africa)

Waka Waka (This Time For Africa) est un titre écrit par Shakira et composé par Emile Kojidie, Dooh Belly Eugene Victor, Ze Bell Jean Paul, John Hill et Shakira.

Ce titre est inspiré d’un chant camerounais appelé Zangaléwa ou Zamina Mina qui fait partie du répertoire des soldats, mais aussi des groupes de jeunes comme les scouts, dans toute l’Afrique. Il a notamment été rendu populaire par le groupe de musique militaire camerounais Golden Sounds en 1986. Sur internet Shakira a été moquée et fustigée pour plagiat alors qu’il n’en est rien puisque l’original de la chanson est bien crédité sur ses singles et albums.

Il a été choisi par la Fédération Internationale de Football comme hymne officiel pour la coupe du monde de football de 2010. Ce titre a été intégré à l’album Sale El Sol publié quelques mois plus tard dans une version remixée K-Mix plus rock que l’originale.

Lors d’une interview avec le New York Times, Shakira a expliqué : « Nous passons tous par des moments difficiles. Peut importe ce qui se produit, tout est ici dans les chansons. J’ai décidé que je n’expliquerai pas chaque chanson cette fois. C’est difficile d’expliquer une chanson. Ces titres m’expliquent mieux que je peux les expliquer. »
« J’ai ce don, et j’essaie de l’utiliser aussi sagement que possible, vous comprenez ? J’ai réalisé le poids que je porte avec une chanson comme celle-là (elle parle de Waka Waka), qu’elle ferait parti de la vie de tellement de gens. Alors il fallait mieux faire passer un message positif, optimiste qui apporte un état d’esprit sain dans la vie des gens. Il y a des chansons qui servent juste à danser en boîte, qui ne sont pas transcendantes. Mais il y a aussi des chansons qui resteront dans le cœur et dans la conscience des gens parfois pour toujours. Il y a des chansons qui ont le pouvoir de rallier les gens et les états d’esprit. Je me souviens de moments dans ma vie qui sont totalement reliés à une chanson en particulier, donc chaque titre a un but. Mais lorsque je crée une chanson, je le fais d’une façon personnelle et intime. Je ne réfléchis pas énormément. Je laisse juste tout ça sortir. »

Le tournage du clip de Waka Waka a marqué un énorme tournant dans la vie de Shakira. En effet, c’est lors de ce dernier qu’elle a rencontré son ex compagnon et père de ses deux enfants le footballeur Gerard Piqué. Il existe par ailleurs deux versions du clip. La première reprend des images de différents moments marquants de l’histoire du football. La seconde dévoile les coulisses de la préparation de Shakira pour le concert d’ouverture de la coupe du monde 2010.

Une version espagnole du titre a également été enregistrée sous le nom de Waka Waka (Esto Es Africa).

Retrouvez sur le site :

• les paroles et la traduction de Waka Waka (This Time For Africa)
• les paroles et la traduction de Waka Waka (Esto Es Africa)