Songbook | Whenever Wherever

Le morceau Whenever Wherever  (ou Suerte pour sa version espagnole) est le premier single issu de l’album Laundry Service. Ecrit et composé par Shakira, Gloria Estefan et Tim Mitchel, ce morceau est celui qui a permis de faire décoller la carrière de Shakira à l’échelle internationale.

Dans cette chanson, Shakira décrit l’amour qu’il peut y avoir entre deux êtres qui vivent à distance. Deux clips ont été tournés un pour la version anglaise et l’autre pour la version espagnole du titre.

Le clip en somme est assez basique. En effet tous les plans ont été tournés sur fond bleu. On y voit Shakira danser et chanter la chanson. Les images d’arrière plan ont ensuite été incrustées en postproduction. Il s’agit de divers décors (montages, désert, mer, chevaux etc. …) qui dépeignent les paroles de la chanson « N’importe quand, n’importe où, nous sommes faits pour être ensemble ».

Le single est sorti à l’automne 2001 et a été un succès international quasi immédiat atteignant le top des charts en Amérique Latine, dans presque tous les pays d’Europe ainsi qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande.
Plus de 8,5 millions de ventes ont été comptabilisées à ce jour. Ce morceau est aujourd’hui celui ayant eu le plus de succès dans le monde après Hips Don’t Lie.

Whenever Wherever a également été utilisé dans sa version live pour promouvoir l’album Live & Off The Record en 2004. 

Lors des 20 ans de l’album Laundry Service, Shakira a expliqué que cette chanson venait du fait qu’elle souhaitait écrire une chanson comportant des sonorités des Andes avec des instruments tels que la flute de pan et le bombo legüero. A cette époque précise elle était amoureuse de la musique latine folklorique et souhaitait l’honorer. 

Lorsqu’elle a fait écouter le morceau pour la première fois à son Label, Tommy Mottola (président de Sony Music à l’époque) est devenu complètement fou. Alors que Shakira souhaitait qu’Objection (Tango) soit le premier single issu de l’album, il lui a dit que Whenever Whenever devrait l’être. Elle explique alors que c’est une des rares fois où elle a écouté son label. Il l’a convaincue. 

Retrouvez sur le site :

• les paroles et la traduction de Whenever Wherever
• les paroles et la traduction de Suerte